Traducción de la letra de la canción Život - Tony Cetinski

Život (original)

Pod mojom kožom ona je,
k’o ispod cvijeta korijenje
od kada znam za sebe ja ona je tu kraj mog ramena,
o Bože moj usreći me da tebi odem prije nje.
Život, ja dat ću život svoj za tebe,
ništa, ništa ne tražim ja za sebe,
samo nek ostane tu kraj mene.
Dal' čuješ moje molitve
koje iz dna duše dolaze?
Život, ja dat ću život svoj za tebe,
ništa, ništa ne tražim ja za sebe,
samo nek ona ostane tu promjenit ću jutra i život za nju.

(traducción)

Debajo de mi piel ella es,
como raíces debajo de una flor
desde que sé por mí mismo que ha estado allí por mi hombro,
Dios mío, hazme feliz de ir a ti antes que ella.
Vida, daré mi vida por ti,
nada, nada pido para mi,
solo deja que se quede a mi lado.
¿Escuchas mis oraciones?
que vienen del fondo del alma?
Vida, daré mi vida por ti,
nada, nada pido para mi,
Solo deja que se quede allí. Cambiaré las mañanas y la vida para ella.