Traducción de la letra de la canción Ako To Se Zove Ljubav - Tony Cetinski

Ako To Se Zove Ljubav (original)

Opet lutam gradom sam
Ne znam da l' je noc il' dan
I bez mira i bez sna
I od svih ostavljen
A ti negdje sjedis s njim
Umjetna romantika
Svijece, stol i dosada
Samo vjetar ledeni
Sa mnom hoda kao ti
On bez cilja, ja bez sna
Idemo nikuda
Kad vas netko pogleda
Sve to dobro izgleda
A ti znas da ne valja
Auto i stan, gradjanski san
A ja sam te volio
Ref
Nek' te grli, nek' te ljubi
Nek' te ljudi vide s njim
Ako to se zove ljubav
Onda ja te ne volim
A ti negdje sjedis s njim
Umjetna romantika
Svijece, stol i dosada
Auto i stan, gradjanski san
A ja sam te volio
Nek' te grli, nek' te ljubi
Probaj biti sretna s njim
Al' to nece biti vatra
To ce biti samo dim
Meni si bila svijet, njemu si kupljen cvijet
Ali znaj da to zlato nema sjaj
Auto i stan, gradjanski san
A ja sam te volio

Ako To Se Zove Ljubav (traducción)

Estoy vagando solo por la ciudad otra vez
no se si es de dia o de noche
Y sin paz y sin dormir
Y dejado por todos
Y estás sentado con él en alguna parte
romance artificial
Velas, mesa y aburrimiento
Solo el viento helado
Camina conmigo como tú
El sin meta, yo sin dormir
No vamos a ninguna parte
Cuando alguien te mira
todo se ve bien
Y sabes que está mal
Coche y apartamento, sueño cívico
y te amaba
Árbitro
Deja que te abrace, deja que te ame
Deja que la gente te vea con él.
si se llama amor
Entonces no te amo
Y estás sentado con él en alguna parte
romance artificial
Velas, mesa y aburrimiento
Coche y apartamento, sueño cívico
y te amaba
Deja que te abrace, deja que te ame
Intenta ser feliz con él.
Pero no será fuego
solo sera humo
Eras el mundo para mí, le compraste una flor
Pero sé que el oro no tiene brillo
Coche y apartamento, sueño cívico
y te amaba