Traducción de la letra de la canción Od Milijun Žena - Tony Cetinski

Od Milijun Žena (original)

Sto puta sam zoru s ciganima cek’o Sto puta sam bio na dnu i daleko
Idemo jos jednom lagano sviraci, necemo jos kuci, tu je necu naci.
Necemo jos kuci, tu je necu naci.
Pricaju o meni, ne znaju, pa lazu, al ostati ce pesme, istinu da kazu.
Od milijun zena prijatelji moji, ja bas volim onu koja ne postoji
Ja bas volim onu koja ne postoji
Sro pita sam zoru docekao s nogu, kad me vino slomi, nista mi ne mogu
Gledao sam oci nekih tuznih zena, necemo jos kuci, nje mi tamo nema
Necemo jos kuci, nje mi tamo nema
Pricaju o meni, ne znaju pa lazu
Al ostati ce pesme, istinu da kazu
Od milijun zena prijatelji moji
Ja bas volim onu koja ne postoji
Ja bas volim onu, koja ne postoji
Pricaju o meni, ne znaju pa lazu
Al ostati ce pesme, istinu da kazu
Od milijun zena prijatelji moji
Ja bas volim onu koja ne postoji
Ja bas volim onu koja ne postoji

(traducción)

Cien veces esperé el amanecer con los gitanos Cien veces estuve en el fondo y lejos
Vamos a jugar suavemente una vez más, no iremos a casa todavía, no la encontraré allí.
No iremos a casa todavía, no la encontraré allí.
Hablan de mí, no saben, entonces mienten, pero las canciones quedarán, la verdad.
De un millón de mujeres, amigas mías, amo de verdad a la que no existe.
Me encanta el que no existe
Sro pita, le di la bienvenida al amanecer con mis piernas, cuando el vino me rompe, no puedo hacer nada
Miré a los ojos de una mujer triste, no nos iremos a casa todavía, ella no está allí
No iremos a casa todavía, ella no está allí.
Hablan de mi, no saben por eso mienten
Pero las canciones quedarán, dicen la verdad
De un millón de mujeres mis amigas
Me encanta el que no existe
Me encanta el que no existe
Hablan de mi, no saben por eso mienten
Pero las canciones quedarán, dicen la verdad
De un millón de mujeres mis amigas
Me encanta el que no existe
Me encanta el que no existe