Traducción de la letra de la canción Svaka Tvoja Laž - Tony Cetinski

Svaka Tvoja Laž (original)

Te noći nisam tebe želio sresti
Negdje se pogled probio kroz dim
I eto te, oči u oči k’o nekad
Riječ, dvije i opet Srce ode u pete
Pred tobom lažem prozirno kao dijete
Ti moja si vječna glad
Druge su ljubile ožiljke
Trpjele svađe i nemire…
Na svaku tvoju laž
Tresem se kao pijan
Po Srcu kao grubijan, sve tvoje razbijam
Svaka tvoja laž
Slomila me k’o niko
Al' još si vrijedna toliko, da sve ti opraštam
Negdje još uvijek vodiš se kao moja
U starom telefonu slika još koja
Sve izgleda isto k’o tad
Lopovska stopala, što ušla su tiho
Ja proklet, zauvijek sam ostao njihov
Ti moja si vječna glad
Druge su ljubile ožiljke
Trpjele svađe i nemire…
Na svaku tvoju laž
Tresem se kao pijan
Po Srcu kao grubijan, sve tvoje razbijam
Svaka tvoja laž
Slomila me kao niko
Al' još si vrijedna toliko, da sve ti opraštam
Na svaku tvoju laž
Tresem se kao pijan
Po Srcu kao grubijan, sve tvoje razbijam
Svaka tvoja laž
Slomila me kao niko
Al' još si vrijedna toliko, da sve ti opraštam
Svaka tvoja laž
Slomila me kao niko
Al' još si vrijedna toliko, da sve ti opraštam…

Svaka Tvoja Laž (traducción)

No quería conocerte esa noche.
En algún lugar la vista se abrió paso a través del humo
Y aquí estás, cara a cara como antes
Una palabra, dos y otra vez el Corazón se fue a los talones
Me acuesto transparentemente frente a ti como un niño
eres mi hambre eterna
A otros les encantaron las cicatrices.
Sufrió peleas y disturbios…
A cada mentira tuya
tiemblo como un borracho
Según el Corazón como una persona grosera, rompo todo lo tuyo
Cada mentira tuya
Ella me rompió como nadie más
Pero aún vales tanto, que te perdono todo
En algún lugar todavía te comportas como el mío
Otra foto en el teléfono viejo.
Todo se ve igual que entonces
Pies de ladrones, que entraron en silencio
Maldita sea, me quedé de ellos para siempre
eres mi hambre eterna
A otros les encantaron las cicatrices.
Sufrió peleas y disturbios…
A cada mentira tuya
tiemblo como un borracho
Según el Corazón como una persona grosera, rompo todo lo tuyo
Cada mentira tuya
Ella me rompió como nadie más
Pero aún vales tanto, que te perdono todo
A cada mentira tuya
tiemblo como un borracho
Según el Corazón como una persona grosera, rompo todo lo tuyo
Cada mentira tuya
Ella me rompió como nadie más
Pero aún vales tanto, que te perdono todo
Cada mentira tuya
Ella me rompió como nadie más
Pero aún vales tanto, que te perdono todo...