Traducción de la letra de la canción Zabluda - Tony Cetinski, Zeljko Joksimovic

Zabluda (original)

Mesec je u znaku škorpije, to je njeno vreme
Sve su posle bile kopije, bezbojne i neme
Kada zamislim njen lik, na tren pretrnem
U pogledima trazim obrise, koji na nju liče
Glavom protiv Srca borim se, al' na kraju priče
Srce proda stari trik, pa se otrgne
I odlutam, putevima nekih davnih dana
To Magija je bila, naborana svila
Na njenim grudima
A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Jer kako da im objasnim
Mada tuđa, Moja si
Još se hranim istom zabludom
Plesati je mogla zauvijek, tako drsko mlada
Dani su joj počinjali tek, kada sumrak vlada
I tišina nađe Put, u Noći Srebrne
Pa odlutam, na ta mjesta gdje je bila Moja
Al' jutra se prikradu, i odzmu svu nadu
Dok se budim ja
A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Jer kako da im objasnim
Mada tuđa, Moja si
Još se hranim istom zabludom
Još se hranim istom zabludom
Mada tuđa, Moja si
Mada tuđa, Moja si
Svaki dan obojim tužnom notom
Svaki san ukrstim sa zivotom
I kad si tu i ludim ja
A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Jer kako da im objasnim
Mada tuđa, moja si
Još se hranim istom zabludom
Još se hranim istom zabludom
A ljudima
Skrivam se i ne pričam o tom
Kako da im objasnim
Mada tuđa, Moja si
Još se hranim istom zabludom
Još se hranim istom zabludom
Mada tuđa, Moja si
Još se hranim istom zabludom …

Zabluda (traducción)

La luna está en el signo de Escorpio, ese es su momento
Después de todo, eran copias, incoloras y silenciosas.
Cuando imagino su personaje, tiemblo por un momento.
Busco contornos en mis ojos, que se parezcan a ella
Lucho con la cabeza contra el Corazón, pero al final de la historia
El corazón vende el viejo truco, por lo que se rompe
Y deambulo, los caminos de algunos días antiguos
Era magia, seda arrugada
en su pecho
y la gente
me escondo y no hablo de eso
porque como les explico
Aunque de otro eres mía
Todavía me alimento de la misma ilusión
Ella podría bailar para siempre, tan joven y descarada
Sus días solo comenzaron cuando reinaba el anochecer
Y el silencio encuentra el Camino, en la Noche de Plata
Así que deambulé por esos lugares donde estaba el mío
Pero las mañanas se arrastran y se llevan toda esperanza
mientras me despierto
y la gente
me escondo y no hablo de eso
porque como les explico
Aunque de otro eres mía
Todavía me alimento de la misma ilusión
Todavía me alimento de la misma ilusión
Aunque de otro eres mía
Aunque de otro eres mía
Pinto una nota triste todos los días
cruzo cada sueño con la vida
Y cuando estás ahí, estoy loco
y la gente
me escondo y no hablo de eso
porque como les explico
Aunque de otro eres mía
Todavía me alimento de la misma ilusión
Todavía me alimento de la misma ilusión
y la gente
me escondo y no hablo de eso
como explicarles
Aunque de otro eres mía
Todavía me alimento de la misma ilusión
Todavía me alimento de la misma ilusión
Aunque de otro eres mía
sigo alimentandome del mismo delirio...