Traducción de la letra de la canción Žena za sva vremena - Zeljko Joksimovic

Žena za sva vremena (original)

I opet sam tu
gledam je kako bledi
zaticem se kako mislim na tudje
i smeta mi sve, ono sto nikad' nije
cak i kad' kazem «volim te»
I opet sam tu
jasno je sta mi sledi
i opirem se, ali malo sta vredi
jer se ljubav, ljubav predaje
Ref.
A ti si zena za sva vremena
ti si k’o stvorena za ljubav
i topao dom
A ti si zena za sva vremena
ti si k’o stvorena za srecu
ali ne sa mnom
Al' nisi kriva ti
al' nisi kriva ti
sto takav sam
Ja opet sam tu
na kraju jedne price
i cinim sve da si sto vise sama
i svaka od njih jedna na drugu lice
i uvek na kraju stojim sam
Ref.
Al' nisi kriva ti
al' nisi kriva ti
Ref.
Al' nisi kriva ti
znaj, nisi kriva ti
sto takav sam

Žena za sva vremena (traducción)

Y aquí estoy de nuevo
la veo desvanecerse
Me encuentro pensando en otras personas.
y todo me molesta, lo que nunca fue
incluso cuando digo te amo
Y aquí estoy de nuevo
está claro lo que sigue para mí
y me resisto, pero por poco vale
porque el amor, el amor se rinde
Árbitro.
Y eres una mujer para todos los tiempos
estas hecho para el amor
y un hogar calido
Y eres una mujer para todos los tiempos
estás hecho para la felicidad
pero no conmigo
Pero no es tu culpa
pero no es tu culpa
porque así soy yo
estoy aquí otra vez
al final de una historia
y estoy haciendo todo lo posible para estar solo tanto como sea posible
y cada uno de ellos a la otra persona
y siempre termino parado solo
Árbitro.
Pero no es tu culpa
pero no es tu culpa
Árbitro.
Pero no es tu culpa
se que no es tu culpa
porque así soy yo