Traducción de la letra de la canción Čovjek Od Leda - Tony Cetinski

Čovjek Od Leda (original)

Jastuci mirišu na noć
Sad` i ja čujem poznat glas
Dobro jutro svima, kaže on
Ali ne znam dal` to vrijedi i za Nas
Pitanja je sto, ako još se volimo
Čaj prolila si vruć
I bacaš na stol ključ
Kažeš nećeš uć`
Na ova vrata nikad više
A ja, a ja, čovjek od leda
Ni glas, ni riječ onda kad treba
A u sebi kažem stoj
Puca kao staklo život moj, život moj
Sad i ja čujem poznat glas
Dobro jutro svima, kaže on
Ali ne znam dal` to vrijedi i za Nas
Pitanja je sto, ako još se volimo
Čaj prolila si vruć
I bacaš na stol ključ
Kažeš nećeš uć`
Na ova vrata nikad više
A ja, a ja, čovjek od leda
Ni glas, ni riječ onda kad treba
A u sebi kažem stoj
Puca kao staklo život moj
A ja, a ja, čovjek od leda
Ni glas, ni riječ onda kad treba
A u sebi kažem stoj
Puca kao staklo život moj, život moj
A ja, a ja, čovjek od leda
Ni glas, ni riječ onda kad treba
A u sebi kažem stoj
Puca kao staklo život moj
A ja, a ja, čovjek od leda
Ni glas, ni riječ onda kad treba
A u sebi kažem stoj
Puca kao staklo život moj, život moj

Čovjek Od Leda (traducción)

Las almohadas huelen a noche.
Ahora escucho una voz familiar
Buenos días a todos, dice
Pero no sé si eso se aplica a nosotros también.
La pregunta es, si todavía nos amamos
Derramaste el té caliente
Y tiras la llave sobre la mesa
Dices que no entrarás
Nunca más en esta puerta
Y yo, y yo, el hombre de hielo
Sin voz, sin palabra cuando sea necesario
Y me digo a mí mismo, para
Dispara como el cristal mi vida, mi vida
Ahora escucho una voz familiar también
Buenos días a todos, dice
Pero no sé si eso se aplica a nosotros también.
La pregunta es, si todavía nos amamos
Derramaste el té caliente
Y tiras la llave sobre la mesa
Dices que no entrarás
Nunca más en esta puerta
Y yo, y yo, el hombre de hielo
Sin voz, sin palabra cuando sea necesario
Y me digo a mí mismo, para
Dispara como cristal mi vida
Y yo, y yo, el hombre de hielo
Sin voz, sin palabra cuando sea necesario
Y me digo a mí mismo, para
Dispara como el cristal mi vida, mi vida
Y yo, y yo, el hombre de hielo
Sin voz, sin palabra cuando sea necesario
Y me digo a mí mismo, para
Dispara como cristal mi vida
Y yo, y yo, el hombre de hielo
Sin voz, sin palabra cuando sea necesario
Y me digo a mí mismo, para
Dispara como el cristal mi vida, mi vida