Traducción de la letra de la canción Prah i pepeo - Tony Cetinski

Prah i pepeo (original)

Vatre oko nas gore cijelu noć.
Pleše zlatni sjaj preko lica tvog.
Tako lijepa si sad
kao anđeo si ti.
Čovijek cijeni vrijednu stvar
onda kad je izgubi.
Sve šti nisam dao ti,
za te pristao na sve
sada kada odlaziš.
Kada kasno je.
Kada budem prah i pepeo
znat ću da sam zalud živio.
Prah i pepeo,
prah i pepeo,
prah i pepeo,
Tražim pravu riječ,
da ti kažem toti
me ne čuješ,
sve je rećeno.
Vatre oko nas.
Kada mogao bih ja naše vrijeme vratiti
kad bih mogao još jednom
kad budem prah i pepeo.
Kada mogao bih ja naše vrijeme vratiti
kad bih mogao još jednom
život živjeti.
Tada znao bih da sve
nije vrijedno kao ti nije vrijedno draga tvoje ljubavi.
Prah i pepeo
prah i pepeo.

Prah i pepeo (traducción)

Los fuegos arden a nuestro alrededor toda la noche.
Un brillo dorado baila en tu rostro.
eres tan hermosa ahora
como un ángel eres.
Un hombre aprecia una cosa valiosa
luego cuando la pierde.
todo lo que no te di
porque estabas de acuerdo con todo
ahora que te vas.
Cuando es tarde.
Cuando soy polvo y cenizas
Sabré que he vivido en vano.
polvo y cenizas,
polvo y cenizas,
polvo y cenizas,
Estoy buscando la palabra correcta,
decirte eso
no puedes oírme
todo ha sido dicho.
Fuegos a nuestro alrededor.
Si pudiera hacer retroceder nuestro tiempo
si pudiera una vez más
cuando soy polvo y ceniza.
Si pudiera hacer retroceder nuestro tiempo
si pudiera una vez más
vida para vivir.
Entonces sabría que todo
no vale como tu no vale tu querido amor.
polvo y cenizas
polvo y cenizas.