Traducción de la letra de la canción Last Will from Your Love - Jaël

Last Will from Your Love (original)

you gave me life
I was your gift I was your child
together free together wild
floating through the night
I felt special and unique
when you were dancing cheek to cheek
now when you say
we’ll get around alone
I feel like nothing here without you
on this ordinary day
once you thought
that I’m the best you’ve ever known
now that I’ve lost you I am see-through
and weary to the bone
while the years went by
you got too preoccupied
and now I am left to die
you gave me the final blow
but I am ready to go because
there is nothing to be ashamed of
for me it was enough to be your love
now when you say
we’ll get around alone
I feel like nothing here without you
on this ordinary day
once you thought
that I’m the best you’ve ever known
now that I’ve lost you I am see-through
and weary to the bone
this is my last will:
don’t forget me altogether
even though there’s no happily ever after
for a while I was all that mattered
but don’t you glorify me
just remember me the way I was
no more, nor less:
your castle and your mess
now when you say
we’ll get around alone
I feel like nothing here without you
on this ordinary day
once you thought
that I’m the best you’ve ever known
now that I’ve lost you I am see-through
and weary to the bone

Last Will from Your Love (traducción)

me diste la vida
yo era tu regalo yo era tu hijo
juntos libres juntos salvajes
flotando a través de la noche
Me sentí especial y único.
cuando bailabas mejilla con mejilla
ahora cuando dices
nos moveremos solos
Me siento como nada aquí sin ti
en este día ordinario
una vez que pensaste
que soy lo mejor que has conocido
ahora que te he perdido soy transparente
y cansado hasta los huesos
mientras pasaban los años
te preocupaste demasiado
y ahora me dejo morir
me diste el golpe final
pero estoy listo para ir porque
No hay nada de que avergonzarse
a mi me bastó ser tu amor
ahora cuando dices
nos moveremos solos
Me siento como nada aquí sin ti
en este día ordinario
una vez que pensaste
que soy lo mejor que has conocido
ahora que te he perdido soy transparente
y cansado hasta los huesos
esta es mi última voluntad:
no me olvides por completo
aunque no hay felices para siempre
por un tiempo yo era todo lo que importaba
pero no me glorificas
solo recuérdame tal como era
ni más ni menos:
tu castillo y tu desorden
ahora cuando dices
nos moveremos solos
Me siento como nada aquí sin ti
en este día ordinario
una vez que pensaste
que soy lo mejor que has conocido
ahora que te he perdido soy transparente
y cansado hasta los huesos