Traducción de la letra de la canción Jägerchor (Was Gleicht Wohl Auf Erden) - Opernchor Der Städtischen Bühnen Dortmund, Карл Мария фон Вебер

Jägerchor (Was Gleicht Wohl Auf Erden) (original)

Was gleicht wohl auf Erden dem Jägervergnügen?
Wem sprudelt der Becher des Lebens so reich?
Beim Klange der Hörner im Grünen zu liegen,
Den Hirsch zu verfolgen durch Dickicht und Teich,
Ist fürstliche Freude, ist männlich Verlangen,
Erstarket die Glieder und würzet das Mahl.
Wenn Wälder und Felsen uns hallend umfangen,
Tönt freier und freud’ger der volle Pokal!
Jo, ho!
Tralalalala!
Diana ist kundig, die Nacht zu erhellen,
Wie labend am Tage ihr Dunkel uns kühlt.
Den blutigen Wolf und den Eber zu fällen,
Der gierig die grünenden Saaten durchwühlt,
Ist fürstliche Freude, ist männlich Verlangen,
Erstarket die Glieder und würzet das Mahl.
Wenn Wälder und Felsen uns hallend umfangen,
Tönt freier und freud’ger der volle Pokal!
Jo, ho!
Tralalalala!

(traducción)

¿Qué diablos es como el placer de los cazadores?
¿Quién es la copa de la vida burbujea tan ricamente?
Yacer en el verde al sonido de los cuernos,
Persiguiendo al ciervo a través de matorrales y estanques,
es alegría principesca, es deseo varonil,
Fortalece las extremidades y da sabor a la comida.
Cuando los bosques y las rocas resuenan a nuestro alrededor,
¡Suena más libre y feliz la copa llena!
¡Hola!
tralalalala!
Diana sabe iluminar la noche
Qué refrescante en el día su oscuridad nos refresca.
para acabar con el lobo sangriento y el jabalí,
que hurga con avidez entre las semillas verdes,
es alegría principesca, es deseo varonil,
Fortalece las extremidades y da sabor a la comida.
Cuando los bosques y las rocas resuenan a nuestro alrededor,
¡Suena más libre y feliz la copa llena!
¡Hola!
tralalalala!