Traducción de la letra de la canción Weber: Der Freischütz, J. 277 / Act III - "Wir winden dir den Jungfernkranz" - Renate Hoff, Renate Krahmer, Ingeborg Springer

Weber: Der Freischütz, J. 277 / Act III - "Wir winden dir den Jungfernkranz" (original)

Wir winden dir den Jungfernkranz
Mit veilchenblauer Seide
Wir führen dich zu Spiel und Tanz
Zu Glück und Liebesfreude!
Schöner grüner,
Schöner grüner Jungfernkranz!
Veilchenblaue Seide!
Lavendel, Myrt' und Thymian,
Das wächst in meinem Garten;
Wie lang bleibt doch der Freiersmann?
Ich kann es kaum erwarten.
Schöner grüner,
Schöner grüner Jungfernkranz!
Veilchenblaue Seide!
Sie hat gesponnen sieben Jahr
Den gold’nen Flachs am Rocken;
Die Schleier sind wie Spinnweb' klar,
Und grün der Kranz der Locken.
Schöner grüner,
Schöner grüner Jungfernkranz!
|Veilchenblaue Seide!
Und als der schmucke Freier kam,
War’n sieben Jahr verronnen;
Und weil sie der Herzliebste nahm,
Hat sie den Kranz gewonnen.
Schöner grüner,
Schöner grüner Jungfernkranz!
Veilchenblaue Seide!

Weber: Der Freischütz, J. 277 / Act III - "Wir winden dir den Jungfernkranz" (traducción)

Enrollamos la corona de doncella para ti.
con seda violeta
Te llevaremos a juegos y baile
¡A la felicidad y alegría del amor!
hermoso verde,
¡Hermosa corona de doncella verde!
¡Seda violeta!
lavanda, mirto y tomillo,
Esto crece en mi jardín;
¿Cuánto tiempo se queda el pretendiente?
Apenas puedo esperar por ello.
hermoso verde,
¡Hermosa corona de doncella verde!
¡Seda violeta!
Ella giró siete años
El lino dorado en la falda;
Los velos son tan claros como telarañas,
Y verde la corona de rizos.
hermoso verde,
¡Hermosa corona de doncella verde!
|¡Seda violeta!
Y cuando llegó el apuesto pretendiente
Habían pasado siete años;
Y porque la más querida se la llevó,
¿Gana la corona?
hermoso verde,
¡Hermosa corona de doncella verde!
¡Seda violeta!