Traducción de la letra de la canción Vom Himmel hoch, da komm' ich her - Staatskapelle Dresden, Peter Schreier, Thomanerchor Leipzig

Vom Himmel hoch, da komm' ich her (original)

Vom Himmel hoch, da komm ich her,
ich bring euch gute neue Mär.
Der guten Mär bring ich so viel,
davon ich singen und sagen will.
Euch ist ein Kindlein heut geborn
von einer Jungfrau auserkorn,
ein Kindlein so zart und fein,
das soll euer Freud und Wonne sein.
Es ist der Herr Christ, unser Gott,
der will euch führn aus aller Not.
Er will euer Heiland selber sein,
von allen Sünden machen rein.
Des laßt uns alle fröhlich sein,
und mit den Hirten gehn hinein,
zu sehn, was Gott uns hat beschert,
mit seinem lieben Sohn verehrt.
Lob, Ehr sei Gott im höchsten Thron,
der uns schenkt seinen eig’nen Sohn;
des freuet sich der Engel Schar
und singet uns solch neues Jahr.

(traducción)

Desde el cielo alto, de ahí vengo
Les traigo Feliz Nuevo Mar.
Aporto tanto al hada buena
de los que quiero cantar y decir.
hoy te ha nacido un niño
elegido por una virgen
un niño tan tierno y fino,
esa será vuestra alegría y dicha.
Es el Señor Cristo nuestro Dios
él quiere sacarte de todo apuro.
Él mismo quiere ser tu salvador,
limpiar de todos los pecados.
seamos todos felices
y entra con los pastores
para ver lo que Dios nos ha dado,
adorado con su amado hijo.
alabanza, gloria a Dios en el trono altísimo,
que nos da a su propio hijo;
la multitud de ángeles se regocija
y nos canta un año nuevo así.