Traducción de la letra de la canción Beethoven: Fidelio, Op. 72 / Act 1 - "Abscheulicher! Wo eilst du hin?" - Jessye Norman, Staatskapelle Dresden, Bernard Haitink

Beethoven: Fidelio, Op. 72 / Act 1 - "Abscheulicher! Wo eilst du hin?" (original)

Abscheulicher!
Wo eilst du hin?
Was hast du vor in wildem Grimme?
Des Mitleids Ruf, der Menschheit Stimme —
Rührt nichts mehr deinen Tigersinn?
Doch toben auch wie Meereswogen
Dir in der Seele Zorn und Wut
So leuchtet mir ein Farbenbogen
Der hell auf dunkeln Wolken ruht:
Der blickt so still, so friedlich nieder
Der spiegelt alte Zeiten wider
Und neu besänftigt wallt mein Blut
Komm, Hoffnung, lass den letzten Stern
Der Müden nicht erbleichen!
O komm, erhell' mein Ziel, sei’s noch so fern
Die Liebe, sie wird’s erreichen
Ich folg' dem innern Triebe
Ich wanke nicht
Mich stärkt die Pflicht
Der treuen Gattenliebe!
O du, für den ich alles trug
Könnt ich zur Stelle dringen
Wo Bosheit dich in Fesseln schlug
Und süssen Trost dir bringen!
Ich folg' dem innern Triebe
Ich wanke nicht
Mich stärkt die Pflicht
Der treuen Gattenliebe!

(traducción)

¡horrible!
¿Adónde te apresuras?
¿Qué estás haciendo en furia salvaje?
La llamada de la piedad, la voz de la humanidad—
¿Ya nada despierta tu sentido de tigre?
Pero también se enfurecen como las olas del mar
Ira y rabia en tu alma
Entonces un arco de color se ilumina para mí
Quien descansa brillantemente sobre nubes oscuras:
Él mira hacia abajo tan silenciosamente, tan pacíficamente
Refleja viejos tiempos
Y mi sangre surge, calmada de nuevo
Vamos, esperanza, deja la última estrella
¡No te pongas pálido en el cansancio!
Oh ven, ilumina mi objetivo, no importa lo lejos que esté
El amor lo hará
Sigo mi impulso interior
yo no vacilo
El deber me fortalece
¡De fiel amor conyugal!
Oh tú por quien lo soporté todo
¿Puedo ir al grano?
Donde la malicia te encadenó
¡Y traerte dulce consuelo!
Sigo mi impulso interior
yo no vacilo
El deber me fortalece
¡De fiel amor conyugal!