Traducción de la letra de la canción Satie: Je te veux - Jessye Norman, Dalton Baldwin, Эрик Сати

Satie: Je te veux (original)

J’ai compris ta détresse,
Cher amoureux,
Et je cède à tes vux:
Fais de moi ta maîtresse.
Loin de nous la sagesse,
Plus de tristesse,
J’aspire à l’instant précieux
Où nous serons heureux:
Je te veux.
Je n’ai pas de regrets,
Et je n’ai qu’une envie:
Près de toi, là, tout près,
Vivre toute ma vie.
Que mon cur soit le tien
Et ta lèvre la mienne,
Que ton corps soit le mien,
Et que toute ma chair soit tienne.
Oui, je vois dans tes yeux
La divine promesse
Que ton cur amoureux
Vient chercher ma caresse.
Enlacés pour toujours,
Brûlés des mêmes flammes,
Dans des rêves d’amours,
Nous échangerons nos deux âmes.

Satie: Je te veux (traducción)

entiendo tu angustia
Querido amante,
Y me rindo a tus deseos:
Hazme tu amante.
Lejos de nosotros la sabiduría,
No más tristeza,
Añoro el precioso momento
Donde seremos felices:
Yo te quiero.
No tengo excusas,
Y solo tengo un deseo:
Cerca de ti, ahí, muy cerca,
Vivir toda mi vida.
Deja que mi corazón sea tuyo
y tu labio mio,
deja que tu cuerpo sea mio,
Y toda mi carne sea tuya.
Sí, veo en tus ojos
la promesa divina
Que tu amoroso corazón
Ven a buscar mi caricia.
entrelazados para siempre,
Quemado por las mismas llamas,
En sueños de amor,
Intercambiaremos nuestras dos almas.