Traducción de la letra de la canción Wagner: Wesendonck Lieder, WWV 91 - Schmerzen - Jessye Norman, London Symphony Orchestra, Sir Colin Davis

Wagner: Wesendonck Lieder, WWV 91 - Schmerzen (original)

Sonne, weinest jeden Abend
Dir die schönen Augen rot
Wenn im Meeresspiegel badend
Dich erreicht der frühe Tod;
Doch erstehst in alter Pracht
Glorie der düstren Welt
Du am Morgen neu erwacht
Wie ein stolzer Siegesheld!
Ach, wie sollte ich da klagen
Wie, mein Herz, so schwer dich sehn
Muß die Sonne selbst verzagen
Muß die Sonne untergehn?
Und gebieret Tod nur Leben
Geben Schmerzen Wonne nur:
O wie dank ich, daß gegeben
Solche Schmerzen mir Natur!

Wagner: Wesendonck Lieder, WWV 91 - Schmerzen (traducción)

Sol, llora todas las tardes
tus hermosos ojos rojos
Al bañarse a nivel del mar
la muerte temprana te alcanza;
Pero levántate en la vieja gloria
Gloria del mundo sombrío
te despiertas por la mañana
¡Como un orgulloso héroe de la victoria!
Oh, ¿cómo debo quejarme?
Cómo, mi corazón, tanto cuesta verte
Debe desesperarse el mismo sol
¿Tiene que ponerse el sol?
Y la muerte da a luz sólo a la vida
El dolor sólo da dicha:
Oh, cómo agradezco que dado
¡Qué dolores en mi naturaleza!