Traducción de la letra de la canción Mozart: Don Giovanni / Act 1 - "Madamina, il catalogo è questo" - Wladimiro Ganzarolli, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Sir Colin Davis

Mozart: Don Giovanni / Act 1 - "Madamina, il catalogo è questo" (original)

Madamina, il catalogo è questo
Delle belle che amò il padron mio;
Un catalogo egli è che ho fatt’io;
Osservate, leggete con me
Osservate, leggete con me
In Italia seicento e quaranta;
In Alemagna duecento e trentuna;
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Ma in Ispagna son già mille e tre
Mille e tre
Mille e tre
V’han fra queste contadine
Cameriere, cittadine
V’han contesse, baronesse
Marchesane, principesse
E v’han donne d’ogni grado
D’ogni forma, d’ogni età
D’ogni forma, d’ogni età
In Italia seicento e quaranta;
In Alemagna duecento e trentuna;
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Ma, ma in Ispagna son già mille e tre
Mille e tre
Mille e tre
V’han fra queste contadine
Cameriere, cittadine
V’han contesse, baronesse
Marchesane, principesse
E v’han donne d’ogni grado
D’ogni forma, d’ogni età
D’ogni forma, d’ogni età
D’ogni forma, d’ogni età
Nella bionda egli ha l’usanza
Di lodar la gentilezza
Nella bruna la costanza
Nella bianca la dolcezza
Vuol d’inverno la grassotta
Vuol d’estate la magrotta;
È la grande maestosa
La piccina, la piccina, la piccina, la piccina
È ognor vezzosa
È ognor vezzosa
È ognor vezzosa
Delle vecchie fa conquista
Pel piacer di porle in lista;
Sua passion predominante
È la giovin principiante
Non si picca — se sia ricca
Se sia brutta, se sia bella;
Purché porti la gonnella
Voi sapete quel che fa
Voi sapete quel che fa
Purché porti la gonnella
Voi sapete quel che fa
Voi sapete, voi sapete quel che fa

(traducción)

Señora, este es el catálogo
De las bellas que amaba mi amo;
Es un catálogo que hice yo;
Mira, lee conmigo
Mira, lee conmigo
en Italia seiscientos cuarenta;
en Alemagna doscientos treinta y uno;
cien en Francia, noventa y uno en Turquía;
Pero en España ya son mil tres
mil y tres
mil y tres
Hay entre estas campesinas
Camarero, gente del pueblo
Las condesas os tienen, baronesas
marqués, princesas
Y hay mujeres de todos los niveles
De cada forma, de cada edad
De cada forma, de cada edad
en Italia seiscientos cuarenta;
en Alemagna doscientos treinta y uno;
cien en Francia, noventa y uno en Turquía;
Pero, pero en España ya son mil tres
mil y tres
mil y tres
Hay entre estas campesinas
Camarero, gente del pueblo
Las condesas os tienen, baronesas
marqués, princesas
Y hay mujeres de todos los niveles
De cada forma, de cada edad
De cada forma, de cada edad
De cada forma, de cada edad
En la rubia tiene la costumbre
Para alabar la bondad
En la morena la constancia
En el blanco la dulzura
Ella quiere la llenita en invierno
Quiere el magro en verano;
es el gran majestuoso
El pequeño, el pequeño, el pequeño, el pequeño
es todo encantador
es todo encantador
es todo encantador
Conquista a las viejas
Por el placer de ponerlos en la lista;
Su pasión predominante
ella es la joven principiante
No te quedes - si ella es rica
Si es feo, si es hermoso;
Mientras lleves falda
sabes lo que hace
sabes lo que hace
Mientras lleves falda
sabes lo que hace
Sabes, sabes lo que hace