Traducción de la letra de la canción Don Giovanni, K. 527: Act I: "Fin ch'han dal vino calda la testa" - Staatskapelle Dresden, Otmar Suitner, Hermann Prey

Don Giovanni, K. 527: Act I: "Fin ch'han dal vino calda la testa" (original)

Finch' han del vino
Calda la testa
Una gran festa
Fa' preparar
Se trovi in piazza
Qualche ragazza
Teco ancor quella cerca menar
Teco ancor quella cerca menar
Cerca menar, cerca menar
Senza alcun ordine
La danza sia
Chi’l minuetto
Chi la follia
Chi l’alemanna
Farai ballar
Chi’l minuetto
Farai ballar
Chi la follia
Farai ballar
Chi l’alemanna
Farai ballar
Ed io frattanto
Dall’altro canto
Con questa e quella
Vo' amoreggiar
Vo' amoreggiar
Vo' amoreggiar
Ah la mia lista
Doman mattina
D’una decina
Devi aumentare
Se trovi in piazza
Qualche ragazza
Teco ancor quella cerca menar
Ah la mia lista
Doman mattina
D’una decina
Devi aumentare

(traducción)

Mientras tengan vino
Calienta tu cabeza
Una gran fiesta
Prepararse
Si encuentras en la plaza
Alguna chica
Teco que aun busca menar
Teco que aun busca menar
Busca menar, busca menar
sin ningún orden
Baila ya sea
quien es el minueto
quien la locura
quien la alemana
Lo harás bailar
quien es el minueto
Lo harás bailar
quien la locura
Lo harás bailar
quien la alemana
Lo harás bailar
y yo mientras tanto
Por otro lado
Con esto y aquello
quiero coquetear
quiero coquetear
quiero coquetear
Ah mi lista
Mañana por la mañana
Como diez
tienes que aumentar
Si encuentras en la plaza
Alguna chica
Teco que aun busca menar
Ah mi lista
Mañana por la mañana
Como diez
tienes que aumentar