Traducción de la letra de la canción Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act II - No. 14, Der Hölle Rache "Queen of the Night Aria" - Erika Miklósa, Mahler Chamber Orchestra, Claudio Abbado

Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act II - No. 14, Der Hölle Rache "Queen of the Night Aria" (original)

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.
Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei’n auf ewig
Alle Bande der Natur
Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!
Hört, Rachegötter, hört der Mutter Schwur!

Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act II - No. 14, Der Hölle Rache "Queen of the Night Aria" (traducción)

La venganza del infierno hierve en mi corazón,
¡La muerte y la desesperación arden a mi alrededor!
No sientas penas de muerte por ti Sarastro,
Así que eres mi hija nunca más.
echar fuera para siempre
ser abandonado para siempre
Ser destrozado para siempre
Todos los lazos de la naturaleza
¡Si no fuera por ti, Sarastro palidecerá!
¡Escuchad, dioses de la venganza, escuchad el juramento de la madre!