Traducción de la letra de la canción Brahms: Schicksalslied, Op. 54 - Ernst Senff Chor, Berliner Philharmoniker, Claudio Abbado

Brahms: Schicksalslied, Op. 54 (original)

Ihr wandelt droben im Licht
Auf weichem Boden, selige Genien!
Glänzende Götterlüfte
Rühren euch leicht
Wie die Finger der Künstlerin
Heilige Saiten
Schicksallos, wie der schlafende
Säugling, atmen die Himmlischen;
Keusch bewahrt
In bescheidener Knospe
Blühet ewig
Ihnen der Geist
Und die seligen Augen
Blicken in stiller
Ewiger Klarheit
Doch uns ist gegeben
Auf keiner Stätte zu ruhn;
Es schwinden, es fallen
Die leidenden Menschen
Blindlings von einer
Stunde zur andern
Wie Wasser von Klippe
Zu Klippe geworfen
Jahrlang ins Ungewisse hinab

Brahms: Schicksalslied, Op. 54 (traducción)

Caminas en la luz de arriba
¡Sobre suelo blando, benditos genios!
Aires resplandecientes de los dioses
revuelva fácilmente
Como los dedos del artista
cuerdas sagradas
Sin destino, como el durmiente
Infante, respira los celestiales;
castidad preservada
en humilde capullo
Florece para siempre
tu el espiritu
Y los ojos dichosos
mirar en silencio
Claridad eterna
Pero se nos da
en ningún lugar para descansar;
Se está desvaneciendo, está cayendo
La gente que sufre
a ciegas por uno
hora a la otra
Como el agua de un acantilado
Arrojado al acantilado
Años en lo desconocido