Traducción de la letra de la canción Quand tu dors près de moi - Dalida, Иоганнес Брамс

Quand tu dors près de moi (original)

Say no more it’s goodbye
As before it’s goodbye
Every move, every sigh
Seems to prove it’s goodbye again.
Say no more it’s goodbye
As before it’s goodbye.
I can tell, save the lie
It’s farewell and goodbye again my love.
So why deny you will leave me You have in the past.
If it isn' t the first time
It won’t be the last.
Say no more it’s goodbye
As before it’s goodbye
Every move, every sigh
Seems to prove it’s goodbye again.
Say no more it’s goodbye
As before it’s goodbye
It’s my fate, this I know
I must wait ‘til you say hello again.

Quand tu dors près de moi (traducción)

No digas más es un adiós
Como antes es el adiós
Cada movimiento, cada suspiro
Parece probar que es un adiós otra vez.
No digas más es un adiós
Como antes es un adiós.
Puedo decir, guardar la mentira
Es adiós y adiós otra vez mi amor.
Entonces, ¿por qué negarlo? Me dejarás. Lo has hecho en el pasado.
Si no es la primera vez
No será el último.
No digas más es un adiós
Como antes es el adiós
Cada movimiento, cada suspiro
Parece probar que es un adiós otra vez.
No digas más es un adiós
Como antes es el adiós
Es mi destino, esto lo sé
Debo esperar hasta que me saludes de nuevo.