Letras de Schweigt stille, plaudert nicht, BWV 211: VIII. Aria - Heute noch, heute noch! (Soprano) - Peter Schreier, Kammerorchester Berlin, Edith Mathis

Schweigt stille, plaudert nicht, BWV 211: VIII. Aria - Heute noch, heute noch! (Soprano) (original)

Schweigt stille, plaudert nicht
Und höret, was itzund geschicht:
Da kömmt Herr Schlendrian
Mit seiner Tochter Liesgen her
Er brummt ja wie ein Zeidelbär;
Hört selber, was sie ihm getan!
(Aria)
Hat man nicht mit seinen Kindern
Hunderttausend Hudelei!
Was ich immer alle Tage
Meiner Tochter Liesgen sage
Gehet ohne Frucht vorbei
(Recitative)
Du böses Kind, du loses Mädchen
Ach!
wenn erlang ich meinen Zweck:
Tu mir den Coffee weg!
Herr Vater, seid doch nicht so scharf!
Wenn ich des Tages nicht dreimal
Mein Schälchen Coffee trinken darf
So werd ich ja zu meiner Qual
Wie ein verdorrtes Ziegenbrätchen
(Aria)
Ei!
wie schmeckt der Coffee süße
Lieblicher als tausend Küsse
Milder als Muskatenwein
Coffee, Coffee muss ich haben
Und wenn jemand mich will laben
Ach, so schenkt mir Coffee ein!
(Recitative)
Wenn du mir nicht den Coffee lässt
So sollst du auf kein Hochzeitfest
Auch nicht spazierengehn
Ach ja!
Nur lasset mir den Coffee da!
Da hab ich nun den kleinen Affen!
Ich will dir keinen Fischbeinrock nach itzger Weite schaffen
Ich kann mich leicht darzu verstehn
Du sollst nicht an das Fenster treten
Und keinen sehn vorübergehn!
Auch dieses;
doch seid nur gebeten
Und lasset mir den Coffee stehn!
Du sollst auch nicht von meiner Hand
Ein silbern oder goldnes Band
Auf deine Haube kriegen!
Ja, ja!
nur lasst mir mein Vergnügen!
Du loses Liesgen du
So gibst du mir denn alles zu?
(Aria)
Mädchen, die von harten Sinnen
Sind nicht leichte zu gewinnen
Doch trifft man den rechten Ort
O!
so kömmt man glücklich fort
(Recitative)
Nun folge, was dein Vater spricht!
In allem, nur den Coffee nicht
Wohlan!
so musst du dich bequemen
Auch niemals einen Mann zu nehmen
Ach ja!
Herr Vater, einen Mann!
Ich schwöre, dass es nicht geschicht
Bis ich den Coffee lassen kann?
Nun!
Coffee, bleib nur immer liegen!
Herr Vater, hört, ich trinke keinen nicht
So sollst du endlich einen kriegen!
(Aria)
Heute noch
Lieber Vater, tut es doch!
Ach, ein Mann!
Wahrlich, dieser steht mir an!
Wenn es sich doch balde fügte
Dass ich endlich vor Coffee
Eh ich noch zu Bette geh
Einen wackern Liebsten kriegte!
(Recitative)
Nun geht und sucht der alte Schlendrian
Wie er vor seine Tochter Liesgen
Bald einen Mann verschaffen kann;
Doch, Liesgen streuet heimlich aus:
Kein Freier komm mir in das Haus
Er hab es mir denn selbst versprochen
Und rück es auch der Ehestiftung ein
Dass mir erlaubet möge sein
Den Coffee, wenn ich will, zu kochen
(Terzetto)
Die Katze lässt das Mausen nicht
Die Jungfern bleiben Coffeeschwestern
Die Mutter liebt den Coffeebrauch
Die Großmama trank solchen auch
Wer will nun auf die Töchter lästern!

(traducción)

Cállate, no hables
Y escucha de qué se trata:
Aquí viene el señor Schlendrian
Con su hija Liesgen
Gruñe como un Zeidelbär;
¡Escucha por ti mismo lo que le hicieron!
(aria)
No lo tienes con tus hijos
¡Cien mil sabuesos!
Lo que siempre hago todos los días.
Dile a mi hija Liesgen
Pases sin fruta
(recitado)
Niña traviesa, niña suelta
¡Vaya!
cuando alcance mi propósito:
¡Deshazte de mi café!
¡Padre, no seas tan brusco!
Si no lo hago tres veces al día
Mi taza de café se puede beber
Entonces me convierto en mi tormento
Como un asado de cabra marchita
(aria)
¡Huevo!
¿Qué tan dulce sabe el café?
Más dulce que mil besos
Más suave que el vino moscatel
Café, tengo que tomar café
Y si alguien me quiere refrescar
¡Ah, sírveme café!
(recitado)
Si no me dejas el café
No deberías asistir a una boda como esta.
Tampoco salgas a caminar
¡Oh sí!
¡Solo déjame el café!
¡Ahí tengo al monito!
No quiero crear una falda de ballena para ti ni mucho menos.
Puedo relacionarme fácilmente con eso
No te acercarás a la ventana
¡Y no veas pasar a nadie!
También esto;
pero solo se le pregunta
¡Y déjame el café!
tampoco por mi mano
Una banda de plata o de oro
¡súbete a tu capucha!
¡Sí Sí!
solo déjame mi placer!
Te sueltas Liesgen te
¿Así que me lo admites todo?
(aria)
Chicas de sentidos duros
No son fáciles de ganar
Pero llegaste al lugar correcto
¡Oh!
así te alejas feliz
(recitado)
¡Ahora sigue lo que habla tu padre!
En todo menos en el café
¡Vamos!
así que tienes que ponerte cómodo
Además, nunca te enfrentes a un hombre.
¡Oh sí!
¡Padre, un hombre!
te juro que no pasara
¿Hasta que puedo dejar el café?
¡Asi que!
¡Café, solo acuéstate!
Padre, escucha, yo no bebo
¡Así que finalmente deberías conseguir uno!
(aria)
Incluso hoy
¡Querido padre, hazlo!
¡Oh hombre!
En verdad, este me queda bien!
Si tan solo fuera a suceder pronto
Que por fin estoy frente a Coffee
Antes de irme a la cama
¡Tengo un amante valiente!
(recitado)
Ahora el viejo Schlendrian va y busca
Como él frente a su hija Liesgen
Pronto puede procurarse un hombre;
Sí, Liesgen difunde en secreto:
Ningún pretendiente entra en mi casa
Él mismo me prometió
Y ponlo en la fundación del matrimonio también.
Que se me permita
Para hacer el café, si quiero
(terzetto)
Los gatos no paran a los ratones
Las solteronas siguen siendo hermanas del café.
La madre ama la tradición del café.
la abuela también lo bebió
¡Ahora quién quiere blasfemar a las hijas!