Traducción de la letra de la canción Asian Bride Magazine - Jahcoozi

Asian Bride Magazine (original)

I opened up a copy Asian Bride Magazine
The lady inside was so white, was so clean
The hairs on her arms could hardly be seen
Thanks to L’Oreal’s skin and hair lightening cream
If I bleached my skin and if I shaved my arms, I still wouldn’t look like no
light-skinned Khan
And as my dad used to say to my face
«Aiyoh, Sasha, you look like an African» Was that just because of my baggy
jeans?
Or just because as I’d say «Dad, must be in the genes»?
Or is it coz I’m tall and they’re all so small
That I’d get called Nigga by Pakis hanging at the mall?
Doctor, lawyer, dentist if you fail--
Who’s gonna care for you when you become frail?
Harvard, Berkeley, North London and Yale
Get an education, marry someone pale!
Pale, fair-- but not white
A man who’s at least a half of your height
Asian, yeah, but better not be dark Those deep dark browns only bring on the
frowns
Brown on the outside, white on the inside
You’re just a coconut they turned into a bounty
Brown on the outside, white on the inside
You’re just a paki, but you’re cool on the flipside
Brown on the outside, white on the inside
You’re just a coconut they turned into a bounty
Brown on the outside, white on the inside
You stink of curry, but you’re cool on the flipside
They don’t wanna see you coming home with white man
They don’t wanna see you coming home with black man
They don’t wanna see you coming home with any kind of man
But if you came home with a woman, they wouldn’t be your biggest fan
They just wanna see you hitched up with one of the clan
If you put your wealth together then you’ll be much richer than
The Patels round the corner and the Ratnasinghams
«Anay baba get a job or you’ll never find a man!»
No I ain’t Mingita, the pussy-eating paki--
I just don’t give a shit about getting married
Just coz I don’t shave my moustache, my eyebrows join together and my nose is
large
You lot think I’m unfit for marriage that all I can cook is frozen chicken
nuggets
That my life in the trailer park is somewhat savage
And my mates are a bunch of dreaded homeless faggets
Thank you, L’Oreal now there’s products for us
Daily use gonna help us to pretend that we’re high-caste
Bleach our skin, lighten our moustache
Now L’Oreal are coming in on the march
You know that they can smell the cash to be made
On vain middle-class Asians who just love to bathe
Arty-farty, you will become poor
Eat, baba, eat in the kitchen there is more
Degree, degree, hang it on the wall Brought you to this country,
what happened to y’all?!
Hymen, hymen, it better be intact Pappadum preach now I’m frying in the fat
Achar, achar, hymen is intact
I never used a tampon-- really that’s a fact

(traducción)

Abrí una copia Revista Asian Bride
La dama adentro era tan blanca, estaba tan limpia
Apenas se le veían los pelos de los brazos
Gracias a la crema para aclarar la piel y el cabello de L’Oreal
Si me blanqueara la piel y me afeitara los brazos, todavía no me vería como nadie.
Khan de piel clara
Y como me decía mi papá en la cara
«Aiyoh, Sasha, te ves como un africano» ¿Fue solo por mi holgado
¿vaqueros?
¿O solo porque, como diría, «Papá, debe estar en los genes»?
¿O es porque soy alto y todos son tan pequeños?
¿Que Pakis me llamaría Nigga pasando el rato en el centro comercial?
Doctor, abogado, dentista si fallas--
¿Quién te cuidará cuando te vuelvas frágil?
Harvard, Berkeley, el norte de Londres y Yale
¡Estudia, cásate con alguien pálido!
Pálido, rubio, pero no blanco.
Un hombre que tenga al menos la mitad de tu estatura
Asiático, sí, pero es mejor que no sea oscuro Esos marrones oscuros profundos solo provocan el
frunce el ceño
Marrón por fuera, blanco por dentro
Eres solo un coco que convirtieron en una recompensa
Marrón por fuera, blanco por dentro
Eres solo un paki, pero eres genial por otro lado
Marrón por fuera, blanco por dentro
Eres solo un coco que convirtieron en una recompensa
Marrón por fuera, blanco por dentro
Apestas a curry, pero eres genial por otro lado
No quieren verte volver a casa con un hombre blanco
No quieren verte volver a casa con un hombre negro
No quieren verte volver a casa con ningún tipo de hombre
Pero si vinieras a casa con una mujer, no sería tu mayor fan.
Solo quieren verte enganchado con uno del clan
Si junta su riqueza, será mucho más rico que
Los Patel a la vuelta de la esquina y los Ratnasingham
«¡Anay baba consigue un trabajo o nunca encontrarás un hombre!»
No, no soy Mingita, el paki comecoños...
Me importa una mierda casarme
Solo porque no me afeito el bigote, mis cejas se juntan y mi nariz está
largo
Muchos piensan que no soy apto para el matrimonio que todo lo que puedo cocinar es pollo congelado
pepitas
Que mi vida en el trailer park es algo salvaje
Y mis compañeros son un montón de temidos maricas sin hogar
Gracias, L'Oreal ahora hay productos para nosotros.
El uso diario nos ayudará a pretender que somos de casta alta
Blanquear nuestra piel, aclarar nuestro bigote
Ahora L'Oreal está entrando en marcha
Sabes que pueden oler el efectivo que se hará
En vanidosos asiáticos de clase media a los que les encanta bañarse
Arty-farty, te volverás pobre
Come, baba, come en la cocina hay más
Grado, grado, cuélgalo en la pared Te trajo a este país,
¡¿Qué les pasó a todos ustedes?!
Himen, himen, es mejor que esté intacto Pappadum predica ahora que estoy friendo en la grasa
Achar, achar, el himen está intacto
Nunca usé un tampón, realmente eso es un hecho.