Traducción de la letra de la canción Black Hole Nights - Jan Blomqvist

Black Hole Nights (original)

Gimme my time back.
Gimme time back.
They lied to me
with flashing lights
skin and tights and
black hole nights…
That grown men cry,
that angels die,
that rivers run dry,
that friends lie.
Step outside
back from wasted days
and nights awake
and years half-baked.
From times I listen,
unthinking…
Not even waiting for
something interesting.
They lied to me
with flashing lights
skin and tights,
black hole nights.
Gimme my time back.
Gimme my time back.
Gimme time back.
Gimme my time back.
Nothing else there…
Gimme my mind back.
Now all I need
is a line back.
Gimme my time back.
Gimme time back.
Nothing else there…
They lied to me
with flashing lights
skin and tights and
black hole nights…
That grown men cry,
that angels die,
that rivers run dry,
that friends lie.
Step outside
back from wasted days
and nights awake
and years half-baked.
From times I listen,
unthinking…
Not even waiting for
something interesting.
They lied to me
with flashing lights
skin and tights,
black hole nights.
Gimme time back.
Gimme my time back.
Nothing else there…
Gimme my mind back.
Now all I need
is a line back.
Gimme my time back.
Gimme time back.
Nothing else there…
Gimme time back.
Gimme time back.
Gimme time back.
Gimme time back.
Gimme time back.

(traducción)

Devuélveme mi tiempo.
Devuélveme el tiempo.
me mintieron
con luces intermitentes
piel y medias y
noches de agujeros negros...
Que los hombres adultos lloran,
que los ángeles mueren,
que los ríos se secan,
que los amigos mienten.
Salir
de vuelta de días perdidos
y noches despierto
y años a medio cocer.
De veces que escucho,
irreflexivo…
Ni siquiera esperando
algo interesante.
me mintieron
con luces intermitentes
piel y medias,
noches de agujeros negros.
Devuélveme mi tiempo.
Devuélveme mi tiempo.
Devuélveme el tiempo.
Devuélveme mi tiempo.
Nada más ahí…
Devuélveme la mente.
Ahora todo lo que necesito
es una línea hacia atrás.
Devuélveme mi tiempo.
Devuélveme el tiempo.
Nada más ahí…
me mintieron
con luces intermitentes
piel y medias y
noches de agujeros negros...
Que los hombres adultos lloran,
que los ángeles mueren,
que los ríos se secan,
que los amigos mienten.
Salir
de vuelta de días perdidos
y noches despierto
y años a medio cocer.
De veces que escucho,
irreflexivo…
Ni siquiera esperando
algo interesante.
me mintieron
con luces intermitentes
piel y medias,
noches de agujeros negros.
Devuélveme el tiempo.
Devuélveme mi tiempo.
Nada más ahí…
Devuélveme la mente.
Ahora todo lo que necesito
es una línea hacia atrás.
Devuélveme mi tiempo.
Devuélveme el tiempo.
Nada más ahí…
Devuélveme el tiempo.
Devuélveme el tiempo.
Devuélveme el tiempo.
Devuélveme el tiempo.
Devuélveme el tiempo.