Traducción de la letra de la canción A Trip to the Library - Jane Krakowski

A Trip to the Library (original)

ILONA: Right into the library.
SIPOS: The library?
ILONA: Can you imagine?
SIPOS: Well, how did you like it?
ILONA: Oh, you’ve never seen such a place.
So many books.
So much marvel.
And so quiet.
(sung)
And suddenly all of my confidence dribbled away with a pitiful plop.
My head was beginning to swim and my forehead was covered with cold
perspiration.
I started to reach for a book and my hand automatically came to a stop.
I don’t know how long I stood frozen, a victim of panic and mortification.
Oh, how I wanted to flee
When a kindly voice, a gentle voice whispered,
«Pardon me.»
SIPOS: (spoken) Pardon me?
ILONA: Uh-huh.
And there was this dear, sweet, clearly-respectable, thickly-bespectacled man
Who stood by my side and quietly said to me, «Ma'am.»
«Don't mean to intrude but I was just wondering, are you in need of some help?»
I said, «No.
Yes, I am.»
The next thing I know I’m sipping hot chocolate and telling my troubles to Paul
Whose tender brown eyes kept sending compassionate looks.
A trip to the library has made a new girl of me
For suddenly I can see the magic of books!
I have to admit, in the back of my mind I was praying he wouldn’t get fresh,
And all of the while I was wondering why an illiterate girl should attract him.
And all of a sudden he said I couldn’t go wrong with The Way of All Flesh.
Of course, it’s a novel but I didn’t know or I certainly wouldn’t have smacked
him.
Well, he gave me a smile that I couldn’t resist
And I knew at once how much I liked this optometrist.
SIPOS: (spoken) Optometrist?
ILONA: (spoken) Optometrist.
(sung)
You know what this dear, sweet, slightly-bespectacled gentleman said to me next?
He said he could solve this problem of mine,
I said, «How?»
He said if I’d like he’d willing read to me some of his favorite things.
I said, «When?»
He said, «Now.»
His novel approach seemed highly suspicious and possibly dangerous too.
I told myself, «Wait.
Think.
Dare you go up to his flat?»
«What happens if things go wrong?
It’s obvious he’s quite strong.»
He read to me all night long.
Now how about that?
It’s hard to believe how truly domestic and happily hopeful I feel.
I picture my Paul there reading aloud as I cook.
As long as he’s there to read there’s quite a good chance indeed,
A chance that I’ll never need to open a book.
Unlike someone else, someone I dimly recall,
I know he’ll only have eyes for me.
My optometrist Paul!

(traducción)

ILONA: Justo en la biblioteca.
SIPOS: ¿La biblioteca?
ILONA: ¿Te imaginas?
SIPOS: Bueno, ¿cómo te gustó?
ILONA: Oh, nunca has visto un lugar así.
Tantos libros.
Tanta maravilla.
Y tan tranquilo.
(cantado)
Y de repente toda mi confianza se esfumó con un lamentable plop.
Mi cabeza comenzaba a dar vueltas y mi frente estaba cubierta de frío.
transpiración.
Empecé a alcanzar un libro y mi mano se detuvo automáticamente.
No sé cuánto tiempo estuve congelada, víctima del pánico y la mortificación.
ay como queria huir
Cuando una voz amable, una voz suave susurró,
"Perdóname."
SIPOS: (hablado) ¿Perdón?
ILONA: Ajá.
Y estaba este hombre querido, dulce, claramente respetable, de gafas gruesas
Quien se paró a mi lado y en voz baja me dijo: «Señora».
«No pretendo entrometerme, pero solo me preguntaba, ¿necesitas ayuda?»
Dije que no.
Sí, lo soy."
Lo siguiente que sé es que estoy bebiendo chocolate caliente y contándole mis problemas a Paul.
Cuyos tiernos ojos marrones seguían enviando miradas compasivas.
Un viaje a la biblioteca me ha convertido en una nueva niña
¡Porque de repente puedo ver la magia de los libros!
Tengo que admitir que, en el fondo de mi mente, estaba rezando para que no se recuperara,
Y todo el tiempo me preguntaba por qué una chica analfabeta debería atraerlo.
Y de repente dijo que no podía equivocarme con The Way of All Flesh.
Por supuesto, es una novela, pero no lo sabía o ciertamente no me hubiera abofeteado.
a él.
Bueno, me dio una sonrisa que no pude resistir.
Y supe de inmediato cuánto me gustaba este optometrista.
SIPOS: (hablado) ¿Optómetra?
ILONA: (hablado) Optometrista.
(cantado)
¿Sabes lo que me dijo a continuación este querido y dulce caballero de gafas ligeras?
Dijo que podía resolver este problema mío,
Dije: «¿Cómo?»
Dijo que si me gustaría, estaría dispuesto a leerme algunas de sus cosas favoritas.
Dije: «¿Cuándo?»
Él dijo: «Ahora».
Su enfoque novedoso parecía muy sospechoso y posiblemente peligroso también.
Me dije a mí mismo: «Espera.
Pensar.
¿Te atreves a subir a su piso?»
«¿Qué pasa si las cosas salen mal?
Es obvio que es bastante fuerte.»
Me leyó toda la noche.
Ahora, ¿qué tal eso?
Es difícil creer lo verdaderamente doméstico y felizmente esperanzado que me siento.
Me imagino a mi Paul allí leyendo en voz alta mientras cocino.
Mientras esté allí para leer, hay bastantes posibilidades, de hecho,
Una posibilidad de que nunca necesite abrir un libro.
A diferencia de otra persona, alguien que recuerdo vagamente,
Sé que solo tendrá ojos para mí.
Mi optometrista Paul!