Traducción de la letra de la canción I Resolve - Jane Krakowski

I Resolve (original)

I resolve not to play these games
All right, sweetheart?
How often I’ve been a sitting duck for Cupid
How often I’ve let him shoot me down in flames
Sweetheart, say it’s all right!
I resolve not to be so trusting
It’s high time, time that I awoke
Whatever I’ve got up here, it’s up here rusting
My feminine intuition is a joke
I must be cousin to a cat
I always wind up with a rat
I’m through with momentary thrills
I find I can’t afford the bills
I resolve
Come what may
I will not be this girl one more day
I resolve not to be so brainless
I resolve not to be so dumb
My usual brush with love is far from painless
And suddenly I have got to know how come
I resolve not to blame the others
Just because I’m an easy mark
I wanna know why I never meet their mothers
Where men are concerned, I’m always in the dark
I must stop thinking with my skin
I will not be a mandolin
That someone strums and puts away
Until he gets the urge to play
I resolve
Here and now
I will be a different girl
Somehow

(traducción)

Resuelvo no jugar estos juegos
¿Está bien, cariño?
Cuántas veces he sido un presa fácil para Cupido
Cuantas veces he dejado que me dispare en llamas
¡Cariño, di que todo está bien!
Resuelvo no ser tan confiado
Ya es hora, hora de que me despierte
Lo que sea que tengo aquí, se está oxidando
Mi intuición femenina es una broma
debo ser primo de un gato
siempre termino con una rata
He terminado con emociones momentáneas
Encuentro que no puedo pagar las facturas
Yo resuelvo
Pase lo que pase
No seré esta chica un día más
Resuelvo no ser tan descerebrado
Resuelvo no ser tan tonto
Mi roce habitual con el amor está lejos de ser indoloro
Y de repente tengo que saber cómo es que
Resuelvo no culpar a los demás
Solo porque soy una marca fácil
Quiero saber por qué nunca conocí a sus madres.
En lo que respecta a los hombres, siempre estoy en la oscuridad
Debo dejar de pensar con mi piel
no seré mandolina
Que alguien rasguea y guarda
Hasta que le dan ganas de jugar
Yo resuelvo
Aquí y ahora
seré una chica diferente
De algun modo