Traducción de la letra de la canción papercuts - Jax

papercuts (original)

One more covered up tattoo
New year, same issues
New shoes scrapped my knees tryna re-tie the laces
Boy one was better than boy two
Just a little more to lose
With a short fuse he blew it and I couldn’t face it
And for every jab he took
He left a million dollar baby that much weaker
It’s not about one open scar
A broken heart
It’s not about one drop of blood
It’s all the little stuff of bottled up
What I pushed under the rug
How many times do I build it up
To watch it all fall down
It’s not about one open scar
A crashing car
It’s not about one broken heart
But a thousand paper cuts
Child
I’m rubber and he’s glue
No book, cannot get through to chapter two
I hurt my finder by turnin' them pages
It’s wild things you can’t undo
So many black and blue’s I out grew
I’m timing it all the right places
And every jab we took
Left a hundred thousand cuts we made from paper
It’s not about one open scar
A broken heart
It’s not about one drop of blood
It’s all the little stuff of bottled up
What I pushed under the rug
How many times do I build it up
To watch it all fall down
It’s not about one open scar
A crashing car
It’s not about one broken heart
But a thousand paper cuts
Paper hopes
Paper does what paper should
Paper plates, paper skin
Broken hearts make papercuts
It’s not about one open scar
A broken heart
It’s not about one drop of blood
It’s all the little stuff I bottled up
What I pushed under the rug
How many times do I build it up
To watch it all fall down
It’s not about one open scar
A crashing car
It’s not about one broken heart
But a thousand paper cuts

(traducción)

Un tatuaje más tapado
Año nuevo, mismos problemas
Los zapatos nuevos me destrozaron las rodillas tratando de volver a atar los cordones
El chico uno era mejor que el chico dos
Solo un poco más para perder
Con un fusible corto lo fundió y no pude enfrentarlo
Y por cada golpe que tomó
Dejó un bebé de un millón de dólares mucho más débil
No se trata de una cicatriz abierta
Un corazón roto
No se trata de una gota de sangre
Son todas las pequeñas cosas de embotellado
Lo que empujé debajo de la alfombra
Cuantas veces lo construyo
Para ver todo caer
No se trata de una cicatriz abierta
Un auto estrellado
No se trata de un corazón roto
Pero mil recortes de papel
Niño
yo soy de goma y el es pegamento
No libro, no puedo pasar al capítulo dos
Lastimé mi buscador al pasar las páginas
Son cosas salvajes que no puedes deshacer
Tantos negros y azules crecí
Estoy cronometrando todos los lugares correctos
Y cada golpe que tomamos
Dejó cien mil cortes que hicimos de papel
No se trata de una cicatriz abierta
Un corazón roto
No se trata de una gota de sangre
Son todas las pequeñas cosas de embotellado
Lo que empujé debajo de la alfombra
Cuantas veces lo construyo
Para ver todo caer
No se trata de una cicatriz abierta
Un auto estrellado
No se trata de un corazón roto
Pero mil recortes de papel
esperanzas de papel
El papel hace lo que debe hacer el papel
Platos de papel, piel de papel
Corazones rotos hacen recortes de papel
No se trata de una cicatriz abierta
Un corazón roto
No se trata de una gota de sangre
Son todas las pequeñas cosas que reprimí
Lo que empujé debajo de la alfombra
Cuantas veces lo construyo
Para ver todo caer
No se trata de una cicatriz abierta
Un auto estrellado
No se trata de un corazón roto
Pero mil recortes de papel