Traducción de la letra de la canción Bhaja Hure Mana - Jaya Lakshmi

Bhaja Hure Mana (original)

Bhajahu re mana sri-nanda-nandana-abhaya-caranaravinda re
Durlabha manava-janama sat-sange taroho e bhava-sindhu re
O mind, just worship the lotus feet of the son of nanda, which make one
fearless.
having obtained this rare human birth, cross over this ocean of
wordly existence through the association of saintly persons.
Sita atapa bata barisana e dina jamini jagi re
Biphale sevinu krpana durajana capala sukha-laba lagi' re
My dear brother, i request that you just worship lord caitanya and nityananda
with firm conviction and faith.
if one wants to be krishna-conscious by this
process, one has to give up his engagement in sense gratification.
one simply has to chant, «hare krishna!
hari hari!»
without any motive.
E dhana, yaubana, putra, parijana ithe ki ache paratiti re
Kamala-dala-jala, jivana talamala bhajahu hari pada niti re
What assurance of real happiness is there in all of one’s wealth, youthfulness,
sons, and family members?
this life is tottering like a drop of water on a
lotus petal;
therefore you should always serve and worship the divine feet of
lord hari.
Sravana, kirtana, smarana, vandana, pada sevana, dasya re
Pujana, sakhi-jana, atma-nivedana govinda-dasa-abhilasa re
It is the desire and great longing of govinda dasa to engage himself in the
nine processes of bhakti, namely hearing the glories of lord hari and chanting
those glories, constantly remembering him and offering prayers to him,
serving the lord’s lotus feet, serving the supreme lord as a servant,
worshiping him with flowers and incense and so forth, serving him as a friend,
and completely offering the lord one’s very self.

Bhaja Hure Mana (traducción)

Bhajahu re mana sri-nanda-nandana-abhaya-caranaravinda re
Durlabha manava-janama sat-sange taroho e bhava-sindhu re
Oh mente, solo adora los pies de loto del hijo de nanda, que hacen que uno
audaz.
Habiendo obtenido este raro nacimiento humano, cruza este océano de
existencia mundana a través de la asociación de personas santas.
Sita atapa bata barisana e dina jamini jagi re
Biphale sevinu krpana durajana capala sukha-laba lagi' re
Mi querido hermano, te pido que solo adores al señor caitanya y nityananda
con firme convicción y fe.
si uno quiere ser consciente de Krishna por este
proceso, uno tiene que renunciar a su compromiso con la gratificación de los sentidos.
uno simplemente tiene que cantar, «hare krishna!
hari hari!»
sin ningún motivo.
Edhana, yaubana, putra, parijana ithe kiache paratiti re
Kamala-dala-jala, jivana talamala bhajahu hari pada niti re
¿Qué seguridad de verdadera felicidad hay en toda la riqueza, juventud,
hijos y miembros de la familia?
esta vida se tambalea como una gota de agua en un
pétalo de loto;
por lo tanto, debéis siempre servir y adorar los pies divinos de
señor hari.
Sravana, kirtana, smarana, vandana, pada sevana, dasya re
Pujana, sakhi-jana, atma-nivedana govinda-dasa-abhilasa re
Es el deseo y el gran anhelo de govinda dasa ocuparse en el
nueve procesos de bhakti, a saber, escuchar las glorias del señor hari y cantar
esas glorias, recordándolo constantemente y ofreciéndole oraciones,
sirviendo a los pies de loto del señor, sirviendo al señor supremo como sirviente,
adorándolo con flores e incienso y demás, sirviéndole como un amigo,
y ofrecer completamente al señor uno mismo.