Traducción de la letra de la canción Clin D'oeil - Jazz Liberatorz

Clin D'oeil (original)

Yo, whats up this is Tre Hardson
Also known to you all as Slim Kid Tre
And the topic of today is uh
The influence of jazz
Now, jazz has come a long way
Back in the days
There was bebop
And now its hip hop
Jazz was revolutionary
And hip hop is also revolutionary
Unlike rap
Rap’s not really getting the message across
Like our forefathers
Like the Gil Scott-Herons, you know
They paved the way
They set the pace
They set the tone
Like the Last Poets
All of these are great people, great minds
To do things to carry the torch of our ancestors
To let us know what’s really, really going on around the world
Hip hop has definitely carried that torch in a positive way
Rap was a vehicle for stopping the violence
Just as jazz was back in the days
Back in the 60s, back in the 30s
Quincy Jones, McCoy Tyrner, Grant Green
Wes Montgomery, Elvin Jones, Miles Davis
Eric Gale, Phil Sanders, Freddie Hubbbard
Billy Higgins, Jimmy Smith, Wayne Shorter
Ahmad Jamal, Thelonius Monk — all big influences
For what it is that we do
And what it is that we are
As we take our stance in music
Jazz was also like a secret conversation
I mean, it was a universal language
So no matter what culture you came from
You would still hear the music
And feel the story even if you didn’t know the words
In hip hop
We have to put our all into it
So you can feel the energy coming across just the same as the saxophone player
Who played with the same intensity and feeling
And that’s what we’re all here for
To feel that love and vibration in music
To uplift the people, indeed
To uplift the people, indeed
So that is indeed an influence on me

(traducción)

Oye, ¿qué pasa? Este es Tre Hardson.
También conocido por todos ustedes como Slim Kid Tre
Y el tema de hoy es eh
La influencia del jazz
Ahora, el jazz ha recorrido un largo camino.
Tiempo atrás
Hubo un bebop
Y ahora es hip hop
El jazz fue revolucionario
Y el hip hop también es revolucionario
A diferencia del rap
El rap realmente no está transmitiendo el mensaje
Como nuestros antepasados
Como los Gil Scott-Herons, ya sabes
allanaron el camino
Ellos marcan el ritmo
Marcan el tono
Como los últimos poetas
Todos estos son grandes personas, grandes mentes.
Hacer cosas para llevar la antorcha de nuestros antepasados
Para dejarnos saber qué está pasando realmente, realmente alrededor del mundo
El hip hop definitivamente ha llevado esa antorcha de una manera positiva.
El rap fue un vehículo para detener la violencia.
Así como el jazz estaba de vuelta en los días
Allá en los 60, allá en los 30
Quincy Jones, McCoy Tyrner, Grant Green
Wes Montgomery, Elvin Jones, Miles Davis
Eric Gale, Phil Sanders, Freddie Hubbbard
Billy Higgins, Jimmy Smith, Wayne Shorter
Ahmad Jamal, Thelonius Monk: todas grandes influencias
Para qué es lo que hacemos
y que es lo que somos
A medida que adoptamos nuestra postura en la música
El jazz también fue como una conversación secreta.
Quiero decir, era un lenguaje universal.
Entonces, no importa de qué cultura vengas
Todavía escucharías la música
Y siente la historia aunque no sepas las palabras
en el hip hop
Tenemos que poner todo en ello
Para que puedas sentir la energía que llega de la misma manera que el saxofonista.
Que tocaba con la misma intensidad y sentimiento
Y para eso estamos todos aquí
Para sentir ese amor y vibración en la música
Para animar a la gente, de hecho
Para animar a la gente, de hecho
Así que eso es de hecho una influencia para mí.