Traducción de la letra de la canción Kein Bock - Jazzkantine

Kein Bock (original)

Woppa Mic-locka
Capu hat kein Bock’a
Auf Abschocka'
Bleib locka'!
Hab' keine Lust, auf Leute, die mir ständig was erzählen woll’n
Leute, die mir ständig was befehlen woll’n
Hab' keine Lust auf Polizei
Keine Lust auf Lach und Schließ
Keine Lust auf harte Drogen
Doch ich hasse schlechtes Piece
Hab' keinen Bock auf diesen Text
Keinen Bock auf meine Ex
Und manchmal auch nicht auf Sex
Ich hab' keinen Bock
Ich hab' kein Bock auf das Kleingeld im Portemonnaie
Und auch keine Lust auf meterhohen Schnee
Ich will lieber den ganzen Tag in Malibu am Strand stehen
Und nich' bei ALDI kurz vor Ladenschluss hinten anstehen
Pamela Anderson bringt zu mir gleich ihr Bett mit
Und ich hab genauso viel Erfolg bei Frauen wie Brad Pitt
Oohohoho hasse Finanzämter
Mach' kein Job als Klempner
Werd' mit vierzig schon Rentner
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
— ah
Bock drauf hab' ich nich, neeeee!
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
Bock, Bock, Bockbockbockbock, Bock!
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
— ah
Bock drauf hab' ich nich, neeeee!
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
Bock, Bock, Bockbockbockbock, Bock!
Ich hab' kein Bock drauf morgens schon früh aufzustehen
Und auch keine Lust früh ins Bett zu gehen
Aber wegzugehen
Und ich hab' kein Bock auf Werbung im Fernsehen
Denn ohne Werbung würd' ich Fernsehen auch mal gern sehen
Ich hab' nich' mal Bock Bock zu haben
Und ich kann auch nich' Ilona C.'s Gelabber jeden Tag ertragen
Ich schau lieber Arabella auf ProSieben von zwei bis drei
Zappen MTV, VIVA, seh Kimsy plus Minh-Khai
Ich hab' kein Bock auf den Briefträger, der nur Rechnungen bringt
Ich hab' viel mehr Bock mal im Lotto zu gewinnen
Ich hab' kein Bock, wenn der Bus mir vor der Nase wegfährt
Genauso wie’n Cowboy auf’n ungesatteltes Pferd
Ich hab' kein Bock auf den Typen der meine Frau angräbt
Und auch nich' auf den Hund der vor mir sein Bein hebt
Und ich hab' kein Bock auf Krankheit, Schmerz und Leid
Ich kauf mir lieber 'ne Cola und sauf mich breit
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
— ah
Bock drauf hab' ich nich, neeeee!
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
Bock, Bock, Bockbockbockbock, Bock!
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
— ah
Bock drauf hab' ich nich, neeeee!
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
Bock, Bock, Bockbockbockbock, Bock!
Ich bin der kleine mit dem großen Maul
Hab' kein Bock auf Arbeit, denn ich bin sehr faul
Hab' kein Bock zu schuften wie ein Ackergaul
Ich steh nich' auf die Show von Papst Johannes Paul
Ich hasse zum Beispiel eine lange Zugfahrt
So wie die letztes Mal von Düsseldorf nach Stuttgart
Kein Bock auf Armut
Ich möchte gern Reich sein
Ich hieß gern El Mahmud
Und würde ein Scheich sein
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
— ah
Bock drauf hab' ich nich, neeeee!
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
Bock, Bock, Bockbockbockbock, Bock!
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
— ah
Bock drauf hab' ich nich, neeeee!
Ich hab' kein — ich hab' kein — Bock drauf, Bock drauf!
Bock, Bock, Bockbockbockbock, Bock!

(traducción)

Woppa Miclocka
Capu no está de humor
En Abschlaga'
¡Quédate encerrado!
No me siento como la gente que constantemente quiere decirme algo.
Gente que siempre quiere darme ordenes
no quiero a la policia
Sin ganas de reír y cerrar
Sin deseo de drogas duras.
Pero odio la mala pieza
No estoy de humor para este texto.
no me siento como mi ex
Y a veces tampoco por sexo
no estoy de humor
No estoy de humor para monedas pequeñas en mi billetera
Y sin ganas de metros de nieve
Prefiero estar en la playa de Malibu todo el día
Y no hagas cola en ALDI justo antes de la hora de cierre
Pamela Anderson me traerá su cama en un minuto
Y tengo tanto éxito con las mujeres como Brad Pitt
Oohohoho odio las oficinas de impuestos
No hagas un trabajo como plomero.
retirarse a los cuarenta
¡No estoy, no estoy, dispuesto a hacerlo!
- ah
¡No estoy de humor para eso, neeeee!
¡No estoy, no estoy, dispuesto a hacerlo!
¡Duro, dólar, dólar, dólar, dólar, dólar!
¡No estoy, no estoy, dispuesto a hacerlo!
- ah
¡No estoy de humor para eso, neeeee!
¡No estoy, no estoy, dispuesto a hacerlo!
¡Duro, dólar, dólar, dólar, dólar, dólar!
No estoy de humor para levantarme temprano en la mañana.
Y tampoco ganas de ir a la cama temprano
pero para irme
Y no estoy de humor para comerciales en la televisión.
Porque sin publicidad, también me gustaría ver la tele.
Ni siquiera estoy de humor para estar de humor
Y yo tampoco soporto el galimatías de Ilona C. todos los días
Prefiero ver Arabella en ProSieben de dos a tres
Zapping MTV, VIVA, ver Kimsy más Minh-Khai
No me siento como el cartero que solo trae billetes
Estoy muy interesado en ganar la lotería.
No estoy de humor si el autobús se aleja frente a mí.
Al igual que un vaquero en un caballo a pelo
No estoy de humor para el tipo que coquetea con mi esposa.
Y tampoco al perro que levanta la pata delante de mí.
Y no estoy de humor para la enfermedad, el dolor y el sufrimiento
Prefiero comprar una coca cola y emborracharme
¡No estoy, no estoy, dispuesto a hacerlo!
- ah
¡No estoy de humor para eso, neeeee!
¡No estoy, no estoy, dispuesto a hacerlo!
¡Duro, dólar, dólar, dólar, dólar, dólar!
¡No estoy, no estoy, dispuesto a hacerlo!
- ah
¡No estoy de humor para eso, neeeee!
¡No estoy, no estoy, dispuesto a hacerlo!
¡Duro, dólar, dólar, dólar, dólar, dólar!
Soy el pequeño con la boca grande
No tengo ganas de trabajar porque soy muy vago.
No tenga ganas de trabajar como un caballo de arado
No me gusta el programa del Papa Juan Pablo
Por ejemplo, odio un largo viaje en tren.
Como la última vez de Düsseldorf a Stuttgart
No estoy de humor para la pobreza
me gustaria ser rico
Me gustaba que me llamaran El Mahmud
Y sería un jeque
¡No estoy, no estoy, dispuesto a hacerlo!
- ah
¡No estoy de humor para eso, neeeee!
¡No estoy, no estoy, dispuesto a hacerlo!
¡Duro, dólar, dólar, dólar, dólar, dólar!
¡No estoy, no estoy, dispuesto a hacerlo!
- ah
¡No estoy de humor para eso, neeeee!
¡No estoy, no estoy, dispuesto a hacerlo!
¡Duro, dólar, dólar, dólar, dólar, dólar!