Traducción de la letra de la canción J'étais fait pour les sympathies - Jean Claude Brialy

J'étais fait pour les sympathies (original)

Ça y’est, mal au coeur déjà
J’suis foutu quoi
Le coup de foudre peut être
Ridicule
Oh non j’avais pas besoin de ça
Pourquoi moi
J'étais fait pour les sympathies
L’amour en bagnole
Les mensonges teintés d’ennui
Les jeux se cartes biseautes
Antipathie et sympathie
J'étais fais pour ça
J'étais fais pour les sympathies
À la rigueur des t’as d’amis
J'étais fais pour ça
Non pas pour l’amour
J'étais fait pour les 5 à 6
À la rigueur les 5 à 7
J'étais fais pour ça
Non pas pour toujours
Mais pourquoi faut il être deux mon dieux
À trois c’est déjà difficle
Si l’on pouvait se mettre à 6 ou 7
Tout serait tellement si simple
Tellement plus naturel
J'étais fais pour être à plusieurs
À la rigueur pour être seul
J'étais fais pour ça
Pas pour être à deux
J'étais fais pour ça
Pas pour être à deux
J'étais fais pour ça
Pas pour être à deux
Maintenant c’est fini tout ça
Va falloir compter avec elle
Un jeu dangereux
Une autre paire de manches
Non je me connais j’suis sur que j’suis pas adapté
J’suis pas prêt à tout les extrême et ça risque de me mener vachement loin
Capable de tout
De toutes les conneries
J’vais d’abord savoir qui elle est et pas trop réfléchir c’est mauvais
Allez on verra bien

J'étais fait pour les sympathies (traducción)

Eso es todo, dolor de corazón ya
estoy jodido que
El amor a primera vista puede ser
Ridículo
Oh no, no necesitaba eso
Por qué yo
Fui hecho para la simpatía
Amor de coche
Las mentiras teñidas de aburrimiento
juegos de cartas biseladas
Antipatía y simpatía
yo estaba hecho para esto
Fui hecho para la simpatía
Al rigor de tienes amigos
yo estaba hecho para esto
No por amor
Yo estaba hecho para el 5 a 6
Estrictamente 5 a 7
yo estaba hecho para esto
no para siempre
Pero, ¿por qué se necesitan dos dioses míos?
A las tres ya es difícil
Si pudiéramos llegar a 6 o 7
Todo sería tan tan simple
mucho más natural
Fui hecho para estar con otros.
Difícil estar solo
yo estaba hecho para esto
no estar juntos
yo estaba hecho para esto
no estar juntos
yo estaba hecho para esto
no estar juntos
Ahora todo ha terminado
voy a tener que contar con ella
Un juego peligroso
Otro par de mangas
No, me conozco a mí mismo, estoy seguro de que no soy adecuado.
No estoy listo para todos los extremos y podría llevarme muy lejos
capaz de cualquier cosa
De toda la mierda
Primero averiguare quien es ella y no pensare demasiado es malo
vamos vamos a ver