Traducción de la letra de la canción Un poison violent, c'est ça l'amour - Serge Gainsbourg, Jean Claude Brialy

Un poison violent, c'est ça l'amour (original)

— Qu'est-ce autre chose que la vie des sens, qu’un mouvement alternatif
qui va de l’appétit au dégoût et du dégoût à l’appétit,
de l’appétit au dégoût et du dégoût à l’appétit…
— J' m’en fous !
— Ta gueule, laisse-moi finir !
L'âme flottant toujours incertaine entre l’ardeur qui se renouvelle
l’ardeur qui se renouvelle et l’ardeur qui se ralentit,
l’ardeur qui se renouvelle et l’ardeur qui se ralentit…
— Ah !
j' m’en fous !
— Mais dans ce mouvement perpétuel, de l’appétit au dégoût,
de l’appétit au dégoût et du dégoût à l’appétit,
on ne laisse pas de divertir par l’image d’une liberté errante.
Tu sais de qui c’est?
— Non.
— Bossuet.
— Bravo !
Tu veux une oraison funèbre?
— Ah non !
Parce que moi je suis assez cynique
Pour en faire ma ligne de conduite.
— Oh t' es dégueulasse !
dégueulasse mon vieux !
— Ouais, ouais !
un peu amnésique sur les bords, hein.
Voilà où ça mène.
Un poison violent, c’est ça l’amour
Un truc à n' pas dépasser la dose
C’est comme en bagnole
Au compteur cent quatre-vingts
À la borne cent quatre-vingt-dix
Effusion de sang
Voilà j' te donne un conseil.
Tu tiens à ta peau: laisse tomber !
— Tu cours après une ombre, tu vois.
Et c’est même pas la mienne.
Encore elle serait’sur les colonnes Morris
Je pourrais l’attendre à l’entrée des artistes.
Mais elle est insaisissable.
Où veux-tu que j' la trouve?
— Ah mon p’tit Armstrong Jones y fallait pas faire d' la photographie.
— Oh toi t' es écœurant.
On n' peut pas discuter avec toi.
Tu prends tout à la blague.
— Ah erreur !
erreur justement !
Un de ces quatre tu verras: tu m' rendras raison.
Écoute:
Quand tu en auras marre
J’ai une petite pour toi
Complètement demeurée
Mais tellement esthétique
— Oh te fatigue pas va !
Allez salut !

(traducción)

"¿Qué otra cosa es la vida de los sentidos, sino un movimiento alternativo
que va del apetito al asco y del asco al apetito,
del apetito al asco y del asco al apetito...
- No me importa !
"¡Cállate, déjame terminar!"
El alma flotando siempre incierta entre el ardor que renueva
ardor renovado y ardor menguante,
el ardor que se renueva y el ardor que frena...
"¡Ay!
no me importa !
"Pero en este movimiento perpetuo, del apetito al asco,
del apetito al asco y del asco al apetito,
no dejamos de entretenernos con la imagen de la libertad errante.
¿Sabes de quién es?
- No.
— Bossuet.
- Alegría !
¿Quieres una oración fúnebre?
- Ah no !
Porque soy bastante cínico
Para que sea mi línea de conducta.
"¡Oh, eres repugnante!"
joder a mi viejo!
- Si si !
un poco amnésico en los bordes, eh.
Aquí es donde conduce.
Un veneno violento es el amor
Una cosa para no sobredosis
es como andar en carro
En el mostrador ciento ochenta
En el hito ciento noventa
Matanza
Aquí te doy algunos consejos.
Te preocupas por tu piel: ¡déjala ir!
"Estás corriendo detrás de una sombra, ya ves.
Y ni siquiera es mío.
Todavía estaría en las columnas de Morris
Podría esperarlo en la entrada de los artistas.
Pero ella es esquiva.
¿Dónde quieres que la encuentre?
"Ah, mi pequeño Armstrong Jones no debería hacer fotografía.
"Oh, eres repugnante.
No podemos discutir contigo.
Te lo tomas todo a broma.
"¡Ay error!
exactamente mal!
Uno de estos cuatro verás: me harás bien.
Escucha:
cuando estas harto
tengo un bebe para ti
permaneció completamente
Pero tan estético
"¡Ay, no te canses!
Nos vemos !