Traducción de la letra de la canción Ne dis rien - Jean Claude Brialy, Anna Karina

Ne dis rien (original)

Ca va pas, ca va pas, restez immobile,
Seule façon ici de se mouvoir,
Ou alors je me casse la gueule et je me tue,
Non mais t’as vu ce que t’as fait de moi,
T’as vu ce qu’il en reste, nothing, lord nothing,
Mais qu’est ce qu’elle fait bon Dieu, elle est là elle est pas là,
C’est pas possible, pas possible, pas possible, et pourtant,
Il me suffit de fermer les yeux et tu es là.
Ne dis rien, surtout pas, ne dis rien suis moi,
Ne dis rien, n’ai pas peur, ne crains rien de moi,
Suis moi jusqu’au bout de la nuit,
Jusqu’au bout de ma folie,
Laisse le temps, oublie demain,
Oublie tout ne pense plus à rien,
Ne dis rien, surtout pas, ne dis rien suis moi,
Ne dis rien, n’ai pas peur, ne crains rien de moi,
Suis moi jusqu’au bout de la nuit,
Jusqu’au bout de ma folie,
Laisse le temps, oublie demain,
Oublie tout ne pense plus à rien,
La la la la la la la …
Suis moi jusqu’au bout de la nuit,
Jusqu’au bout de ma folie,
Laisse le temps, oublie demain,
Oublie tout ne pense plus à rien,

Ne dis rien (traducción)

No está bien, no está bien, quédate quieto,
La única forma de moverse aquí
O me patearé y me mataré,
No, pero viste lo que me hiciste,
¿Has visto lo que queda de él, nada, señor nada,
Pero qué diablos está haciendo, ella está aquí, ella no está allí,
No es posible, no es posible, no es posible, y sin embargo,
Sólo tengo que cerrar los ojos y ahí estás.
No digas nada, sobre todo no digas nada sígueme,
No digas nada, no tengas miedo, no me tengas miedo,
Sígueme hasta el final de la noche,
Hasta el final de mi locura,
Deja el tiempo, olvida el mañana,
Olvídate de todo, no pienses más en nada,
No digas nada, sobre todo no digas nada sígueme,
No digas nada, no tengas miedo, no me tengas miedo,
Sígueme hasta el final de la noche,
Hasta el final de mi locura,
Deja el tiempo, olvida el mañana,
Olvídate de todo, no pienses más en nada,
La la la la la la la…
Sígueme hasta el final de la noche,
Hasta el final de mi locura,
Deja el tiempo, olvida el mañana,
Olvídate de todo, no pienses más en nada,