Traducción de la letra de la canción Une femme est une famme : chanson d'angela - Anna Karina, Michel Legrand et son Orchestre, Anna Karina, Michel Legrand et son Orchestre

Une femme est une famme : chanson d'angela (original)

Quand on a tout perdu
Qu’il ne reste plus
Que les yeux pour pleurer
Quand on n’attend plus rien
Qu’il ne reste plus rien
Que les yeux pour pleurer
Quand on vous a blessée
Qu’on ne vous a laissé
Que les yeux pour pleurer
Quand on vous a meurtrie
Quand on vous a menti
Quand un amour se meurt
Et que vous passez des heures
Et des heures à pleurer
Quand vous n’avez de lui
Et pour passer la nuit
Que vos yeux pour pleurer
Quand, ivre de silence
Rien, plus rien n’a de sens
A vos yeux éplorés
Quand le cœur se déchire
Quand vous pensez mourir
Voici qu’un autre amour
Un merveilleux amour
A vos yeux étonnés
Un autre amour surgit:
C’est l’amour de votre vie
Tout comme le premier
Et ces chagrins passés
Et ces larmes données
Pour un autre que toi
Tout s’efface, tout meurt
Je n’ai d’autre bonheur
Que des larmes de joie

(traducción)

Cuando lo perdimos todo
Que no haya más
Que ojos para llorar
Cuando no esperamos nada
No queda nada
Que ojos para llorar
cuando has sido lastimado
que no te quedaste
Que ojos para llorar
Cuando estabas magullado
Cuando te mintieron
Cuando un amor muere
Y pasas horas
Y horas de llanto
Cuando no lo necesitas
Y para pasar la noche
Que tus ojos para llorar
cuando, borracho de silencio
Nada, ya nada tiene sentido
A tus ojos llorosos
Cuando el corazón se rompe
Cuando crees que te estás muriendo
Aquí hay otro amor
un amor maravilloso
A tus ojos asombrados
Surge otro amor:
es el amor de tu vida
Al igual que el primero
Y estas penas pasadas
Y estas lágrimas dadas
Para alguien que no seas tú
Todo se desvanece, todo muere
no tengo otra felicidad
Sólo lágrimas de alegría