Traducción de la letra de la canción Les routiers - Francis Lemarque, Michel Legrand et son Orchestre

Les routiers (original)

La route est un long ruban
Qui défile qui défile
Et se perd à l´infini
Loin des villes, loin des villes
Le routier à son volant
Qui trépide qui trépide
N´a jamais jamais le temps
De regarder l´firmament
Le jour se lève et décline
Sur la route qui chemine
Il doit pousser sa machine
Car c´est là qu´est son usine
Ignorant les autres routes
Qui s´en vont en musardant
Le routier n´a jamais l´temps
De se perdre dans les champs
Si tu veux vivre longtemps
Attention à ton volant
Car la route se défend
Si tu rêves un seul instant
Sous l´herbe tendre du printemps
Le talus est engageant
Mais c´est l´fossé qui t´attend
Si tu t´endors au volant
Si tu vois à l´horizon
Des mirages, des mirages
C´est l´moment d´faire attention
Car il y a d´sacrés virages
De temps en temps y a des villes
On y dort tout est tranquille
Tu les réveilles en passant
Dans ton gros camion hurlant
Le copain dans sa couchette
Rêve au-dessus de ta tête
Si le temps te paraît long
Allume une cigarette
Tous les jours de la semaine
Et par n´importe quel temps
Ta route est toujours la même
Pour livrer ton chargement
Si tu veux vivre longtemps
Attention à ton volant
Car la route se défend
Si tu rêves un seul instant
Sous l´herbe tendre du printemps
Le talus est engageant
Mais c´est l´fossé qui t´attend
Si tu t´endors au volant
La route est un long ruban
Qui défile qui défile
Et se perd à l´infini
Loin des villes, loin des villes
Le routier à son volant
Qui trépide qui trépide
N´a jamais jamais le temps
De se perdre dans les champs

(traducción)

El camino es una cinta larga
quien desfila quien desfila
Y perderse sin fin
Lejos de las ciudades, lejos de las ciudades
El conductor al volante
quien esta agitado quien esta agitado
Nunca jamás tengo tiempo
Para mirar el firmamento
El día sube y baja
En el camino sinuoso
Debe empujar su máquina.
Porque ahí es donde está su fábrica.
Ignorando los otros caminos
Quien se aleja
El conductor nunca tiene tiempo.
Para perderse en los campos
Si quieres vivir mucho
Cuida tu volante
Porque el camino se defiende
Si sueñas por un momento
Bajo la tierna hierba primaveral
El terraplén es atractivo.
Pero es la brecha que te espera
Si te duermes al volante
Si ves en el horizonte
Espejismos, espejismos
es hora de prestar atencion
Porque hay turnos sagrados
De vez en cuando hay pueblos
Dormimos allí todo está tranquilo.
Los despiertas por cierto
En tu gran camión gritando
El amigo en su litera
Sueña sobre tu cabeza
Si el tiempo te parece largo
Enciende un cigarrillo
Todos los días de la semana
Y en cualquier clima
Tu camino es siempre el mismo
Para entregar su carga
Si quieres vivir mucho
Cuida tu volante
Porque el camino se defiende
Si sueñas por un momento
Bajo la tierna hierba primaveral
El terraplén es atractivo.
Pero es la brecha que te espera
Si te duermes al volante
El camino es una cinta larga
quien desfila quien desfila
Y perderse sin fin
Lejos de las ciudades, lejos de las ciudades
El conductor al volante
quien esta agitado quien esta agitado
Nunca jamás tengo tiempo
Para perderse en los campos