Traducción de la letra de la canción L’air de Paris - Francis Lemarque

L’air de Paris (original)

On ne saura jamais
Si c'est en plein jour
Ou si c'est la nuit
Que naquît
Dans l'île Saint-Louis
L'ange ou bien le démon
Qui n'a pas de nom
Et que l'on appelle
Aujourd'hui
L'air de paris
Peut-être est-il venu
Au coin d'une rue
Comme un enfant perdu
L'air de paris
Ou là-haut dans le ciel
Passant d'un coup d'aile
Est-il descendu
Jusqu'à nous
L'air de paris
Toi tu es arrivée
Deux mille ans après
Moi je t'ai trouvée
Simplement
Sans te chercher
Devant un café crème
Dans le matin blême
Je t'ai dit je t'aime
Souviens-toi
Nous étions là
Deux ombres que la vie
Avait réunies
En plein coeur de Paris
Tout endormi
On s'est aimé d'amour
Et depuis ce jour
Tout notre passé
S'est changé
En avenir
On ne saura jamais
Si c'est en plein jour
Ou si c'est la nuit
Que naquît
L'air de paris
On ne saura jamais
Si le même jour
L'Amour vit le jour
Avec lui
Dans l'île Saint-Louis
On ne saura jamais
Si l'air de paris
Porte en lui tout l'amour
Du monde entier
Puisqu'il nous l'a donné
A quoi bon chercher
A quoi bon savoir
Ce que l'on ne saura jamais
On ne le saura jamais...
On ne le saura jamais...

(traducción)

Nunca sabremos
si es de dia
O si es de noche
que nacio
En la isla Saint-Louis
El ángel o el demonio
quien no tiene nombre
Y lo que llamamos
Hoy dia
La mirada de París
tal vez vino
En la esquina de una calle
Como un niño perdido
La mirada de París
O arriba en el cielo
Pasando con un ala
¿Él bajó?
Depende de nosotros
La mirada de París
Has llegado
Dos mil años después
Te encontré
Simplemente
sin buscarte
Frente a un café crema
En la mañana pálida
Te dije Te amo
Acuérdate
Estábamos ahí
Dos sombras que la vida
se había reunido
En el corazón de París
todos dormidos
Nos enamoramos
Y desde ese día
Todo nuestro pasado
ha cambiado
En el futuro
Nunca sabremos
si es de dia
O si es de noche
que nacio
La mirada de París
Nunca sabremos
si el mismo dia
nace el amor
Con él
En la isla Saint-Louis
Nunca sabremos
Si el aire de París
Lleva en él todo el amor
Del mundo entero
Desde que nos lo dio
¿De qué sirve mirar?
¿De qué sirve saber
Lo que nunca sabremos
Nunca sabremos...
Nunca sabremos...