Traducción de la letra de la canción La Guerre Des Boutons - Francis Lemarque

La Guerre Des Boutons (original)

Les épées sont en bois
La mitraille
Un tas de cailloux et c’est tout
Les archers trois par trois en bataille
Ont des arbalètes en bambou
Tous les derrières
qui mordrons la poussière
Ah oui!
Apprendrons qu'à la guerre
Il faut s’avoir rester debout
Les archers sont au roi
Mais la gloire à celui qu’il l’a gagnera
Napoléon, nan, ça plais pas beaucoup
Beaucoup plus long quand
Il était comme nous
Avant d’entendre le son du canon
Il dût apprendre à donner du bâton
Nous on se bat pour la gloire
Simplement on se rencontre
Toujours au même endroit
Les épées sont brisées
La marmaille maintenant retourne au foyer
Tablier déchiré en pagaille
Il y’aura des comptes à régler
Vainqueur comme vaincu
Sur tous les derrières nus
Les mains de tous nos pères
Feront subir leur loi de fer
Car chez nous c’est l’endroit
Où se porte nos plus belles décorations
Napoléon n’en portais pas au temps
Au temps que nous quand il était un enfant
Si la victoire n’appartient qu’aux parents
Il faut y croire en attendant
le temps de devenir à son tour
Un beau jour aussi bête que les grands en vieillissant
Un, deux, trois aux tambour
aux trompettes
Quand on marchera pour de bon
On regrettera ce temps de fête
Où l’on se battait, L’on se battait pour des boutons.

La Guerre Des Boutons (traducción)

las espadas son de madera
metralla
Un montón de guijarros y eso es todo.
Arqueros de tres en tres en batalla
Tener ballestas de bambú
todos los traseros
quien morderá el polvo
¡Ah si!
Aprendamos que en la guerra
Tienes que quedarte despierto
Los arqueros pertenecen al rey.
Pero gloria al que la tiene ganara
Napoleón, nah, no me gusta mucho
Mucho más tiempo cuando
el era como nosotros
Antes de escuchar el sonido del cañón
Tuvo que aprender a dar el palo
Luchamos por la gloria
Simplemente nos encontramos
Siempre en el mismo lugar
Las espadas están rotas
Los niños ahora se van a casa.
Delantal en mal estado
Habrá cuentas que saldar
Ganador como perdedor
En todos los traseros desnudos
Las manos de todos nuestros padres
Hará cumplir su ley de hierro
Porque con nosotros es el lugar
¿Dónde están nuestras mejores decoraciones?
Napoleón no usó uno en ese momento.
En el momento en que cuando era un niño
Si la victoria es solo de los padres
Tienes que creerlo mientras esperas
tiempo para convertirse a su vez
Un buen día tan tonto como los adultos envejecen
Uno, dos, tres en la batería
a las trompetas
Cuando caminamos para bien
Echaremos de menos este tiempo de fiesta.
Donde luchamos, luchamos por las espinillas.