Traducción de la letra de la canción A côté du canal - Francis Lemarque

A côté du canal (original)

À côté du canal, y'a l'école communale
Où j'ai vécu ma vie, tout petit
L'canal n'a pas bougé, mais l'école a changé
On a remis de la peinture sur les murs
Un nouveau personnel, d'autres instituteurs
Et un vieux directeur solennel
M'ont rappelé le temps, où je séchais mes colles
Sur les bancs de l'école, en pleurant
M'ont rappelé le temps où je séchais mes colles
Sur les bancs de l'école, en pleurant
Quand on sortait de l'école, ça durait pas longtemps
Comme un oiseau géant qui s'envole
On fonçait vers les quais, et au bord de l'eau sale
Tous en chœur on crachait dans l’canal
Mais d'faire des ronds dans l'eau, ça m'a passé trop tôt
Et j'suis devenu ce qu'on nomme, un homme
Alors j'allais au bal, de l'autre côté du canal
Et j'cherchais la bagarre sans char
Si j'ai donné des coups, j'en ai reçu beaucoup
Ça m'a vite dégoûté d'crâner
Comme le temps était venu d’aimer à cœur perdu
Un beau jour j'ai uni ma vie
A celle qui depuis, a chassé de mon cœur
Et mes regrets et mes rancœurs
Et tout s’est éclairé, dans ce triste quartier
Que je croyais déshérité
Là où l'on fait son nid, il fait si bon dormir
Quand on est deux à s'y blottir
Mes rêves ont commencé à côté du canal
Et moi je veux les vivre
Ici

(traducción)

Junto al canal, está la escuela municipal
Donde viví mi vida, cuando era pequeño
El canal no se ha movido, pero la escuela ha cambiado.
Ponemos pintura en las paredes.
Nuevo personal, otros maestros
Y un viejo gerente solemne
Me recordó a la época, cuando estaba secando mis pegamentos.
En los bancos de la escuela, llorando
Me recordó a la vez que solía secar mis pegamentos.
En los bancos de la escuela, llorando
Cuando salimos de la escuela, no duró mucho
Como un pájaro gigante tomando vuelo
Corríamos hacia los muelles, y al borde del agua sucia
Todos a coro escupíamos en el canal
Pero para hacer círculos en el agua, se me pasó demasiado pronto
Y me convertí en lo que llamamos un hombre
Así que iba al baile, al otro lado del canal
Y yo buscaba pelea sin tanque
Si pateé, tengo mucho
Rápidamente me disgustó presumir
Como había llegado el momento de amar de corazón
Un buen día uní mi vida
Al que desde entonces persiguió de mi corazón
Y mis remordimientos y mis resentimientos
Y todo se hizo claro, en este barrio triste
Que pensé que estaba privado
Donde hacemos nuestro nido, es tan bueno dormir
Cuando somos dos acurrucados
Mis sueños comenzaron por el canal
y quiero vivirlas
Aquí mismo