Traducción de la letra de la canción Ah le petit vin blanc - Francis Lemarque

Ah le petit vin blanc (original)

Voici le printemps
La douceur du temps
Nous fait des avances
Partez mes enfants
Vous avez vingt ans
Partez en vacances
Vous verrez agiles
Sur l’onde tranquille
Les barques dociles
Au bras des amants
De fraîches guinguettes
Des filles bien faites
Y a des chansonnettes (ou Les frites sont prêtes)
Et y a du vin blanc
Ah !
Le petit vin blanc
Qu’on boit sous les tonnelles
Quand les filles sont belles
Du côté de Nogent
Et puis de temps de temps
Un air de vieille romance
Semble donner la cadence
Pour fauter, pour fauter
Dans les bois, dans les prés
Du côté, du côté de Nogent
Suivons le conseil
Monsieur le Soleil
Connaît son affaire
Cueillons, en chemin
Ce minois mutin
Cette robe claire
Venez belle fille
Soyez bien gentille
Là, sous la charmille
Soyez bien gentille
L’amour nous attend
Les tables sont prêtes
L’aubergiste honnête
Y a des chansonnettes
Et y a du vin blanc…
A ces jeux charmants
La taille souvent
Prend de l’avantage
Ça n’est pas méchant
Ça finit tout le temps
Par un mariage
Le gros de l’affaire
C’est lorsque la mère
Demande, sévère
A la jeune enfant:
Ma fille raconte
Comment, triste honte
As-tu fait ton compte?
Réponds, je t’attends…
Car c’est toujours pareil
Tant qu’y aura du soleil
On verra les amants au printemps
S’en aller pour fauter
Dans les bois, dans les prés
Du côté, du côté de Nogent

Ah le petit vin blanc (traducción)

aquí viene la primavera
la dulzura del tiempo
nos hace anticipos
Vete mis hijos
tienes veinte años
Ir de vacaciones
verás ágil
En la ola tranquila
Los barcos dóciles
En los brazos de los amantes
tabernas geniales
chicas bien hechas
Hay cancioncillas (o Las papas fritas están listas)
y hay vino blanco
¡Ay!
El pequeño vino blanco
Que bebemos bajo los cenadores
Cuando las chicas son hermosas
Del lado de Nogent
Y luego de vez en cuando
Un aire de romance antiguo
Parece marcar el ritmo
a la culpa, a la culpa
En los bosques, en los prados
En el lado, en el lado de Nogent
Sigamos el consejo
Señor sol
conoce su negocio
Escojamos, en el camino
Esa cara traviesa
este vestido brillante
ven niña hermosa
se muy amable
Allí bajo el carpe
se muy amable
el amor nos espera
las mesas estan listas
El posadero honesto
hay cancioncillas
Y hay vino blanco...
A esos hermosos juegos
El tamaño a menudo
Aprovechar
No está mal
Termina todo el tiempo
por un matrimonio
el gran problema
Esto es cuando la madre
Solicitud, severa
Al niño pequeño:
mi hija dice
Cómo, triste vergüenza
¿Ya hiciste tu cuenta?
Contesta, te espero...
Porque siempre es lo mismo
Mientras esté soleado
Veremos a los amantes en la primavera
Vete al pecado
En los bosques, en los prados
En el lado, en el lado de Nogent