Traducción de la letra de la canción Un gamin de Paris - Francis Lemarque

Un gamin de Paris (original)

Un gamin d’Paris
c’est tout un poème
dans aucun pays
il n’y a le même
car c’est un Titi,
Petit gars dégourdi
que l’on aime
Un gamin d’Paris
c’est le doux mélange
d’un ciel affranchi
du diable et d’un ange
et son oeil hardi
s’attendrit devant une
oran-an — ge
Pas plus haut que trois pommes,
il lance un défi
à l’aimable bonhomme
qui l’appelait «Mon Petit».
Un gamin d’Paris
c’est une cocarde,
bouton qui fleurit
dans un pot d’moutarde,
il est tout l’esprit
l’esprit de Paris qui musarde.
Pantolons trop longs pour lui
toujours les mains dans les poches,
on le voit qui déguerpit
aussitôt qu’il voit un képi.
Un gamin d’Paris
c’est tout une poème
dans aucun pays,
il n’y a le même
car c''est un Titi,
Petit gars dégourdi que l’on aime.
Il est héritier,
lors de sa naissance,
de tout un passé
lourd de conséquences
et ça, il le sait
bien qu’il ignore l’Histoire de France.
Sachant que sur les places
pour un idéal
des p’tits gars pleins d’audace
à leur façon firent un bal.
Un gamin d’Paris
rempli d’insouciance,
gouailleur et ravi
de la vie qui chante
s’il faut peut aussi
comme Gavroche entrer dans la danse.
Un gamin d’Paris
m’a dit à l’oreille:
Si je pars d’ici
sachez que la veille
j’aurai réussi
à mettre Paris en bouteille

Un gamin de Paris (traducción)

Un chico de París
es todo un poema
en ningún país
hay lo mismo
porque es un Piolín,
Chico inteligente
que amamos
Un chico de París
es la mezcla dulce
de un cielo despejado
del diablo y un angel
y su ojo atrevido
presentado ante un
anaranjado
No más de tres manzanas,
él lanza un desafío
al hombre amable
quien lo llamó “Mon Petit”.
Un chico de París
es una escarapela,
botón floreciente
en un tarro de mostaza,
el es todo espiritu
el espíritu de París que se entretiene.
Pantalones demasiado largos para él.
siempre con las manos en los bolsillos,
lo vemos huir
tan pronto como ve un kepi.
Un chico de París
es todo un poema
En cualquier país,
hay lo mismo
porque es un Piolín,
Pequeño chico inteligente que amamos.
el es heredero,
cuando nació,
de todo un pasado
cargado de consecuencias
y que el sabe
aunque ignora la historia de Francia.
Sabiendo que en las plazas
por un ideal
chicos atrevidos
a su manera tenían una pelota.
Un chico de París
lleno de descuido,
descarado y encantado
de la vida que canta
si es necesario también puede
como Gavroche entrando al baile.
Un chico de París
susurró en mi oído:
si me voy de aqui
saber que el día anterior
habré logrado
embotellar París