Traducción de la letra de la canción Don't Cry - Doap Nixon, Planetary, Demoz

Don't Cry (original)

Yeah, let’s go
Hey Paz let’s add on, my nigga
I’m talking about real talk
It’s grown man shit right here
Straight from the heart, I’m talking about
When that acting super cool shit ain’t working no more
You know what I’m saying?
Straight acting, niggas out here acting like gangstas 24/7
Niggas is fugazy
Yo.
The first time I heard rap I was so gassed
Cause back then, you could make an album with no cash
But nowadays everybody is so cool
You got niggas dropping out of school to learn Pro Tools
And this is all facts
I had to learn how to fall back
And stop wasting my time with small cats
They’ll have you caught up in beef that you’ll get killed for
Or caught up in the current, my nigga, that you ain’t built for
And young jawns, getting loose with the cooch
Not understanding everything in this life started with you, but
I know this life is getting kind scary (Hang on)
When you only here you secondary
Man, you most necessary
And AOTP family is too strong
We hold our head high
Cause it’s been down for too long
And once you get it, don’t get it and boast, just do the knowledge
The greater the trial the greater the growth
That’s real
Man up, don’t cry when the struggle approaches
Keep your self at arms reach
Away from haters and jokers
When it’s time to be a man
Make your plan and face it
Things are gonna get better
Once you get out of the basement
The struggle only gonna sit
It lasts if you let it
The only way to overcome it
Is to shuffle through the negatives
If the positives allows you to proceed promptly
React on impulses and show your results calmly
Take it from a man that’ll do for his family
More than he do for 'self
Who else could understand me
The streets are watching so the option is yours
The only way to make an effect
Is ride for the cause, my nigga (Yo!)
We gotta hang on, shorties is giving up
The hood’s broke, cause the government don’t give a fuck
Don’t waste your whole life trying to get cheddar
Hold your head high and don’t cry, shorty, it gets better
Don’t live everyday praying' that hand’s help
This is grown man shit, put in work for your damn self
Don’t waste your whole life trying to get cheddar
Hold your head high and don’t cry, homie, it gets better
I’m come from a broken home
Bloody tears, no cameras
No footage of dad fucking with grandma
Now my daughter getting larger by the minute
Asking questions like, «Where my daddy?»
I tell her
Baby, in this life we live, there’s a life to give
To a upper hand, maybe pretty soon you’ll understand that
I took a sip of your Bacardi my nigga (Oops!)
I was twevle, you was mad, look, I’m sorry my nigga (I'm sorry, my nigga)
And thanks for the party my nigga
You threw for my birthday at parks
Nothing will ever break us apart
Now I’m much bigger, life is much clearer
Percocet abuse and dumbing zanis in my syrup
'Till I’m in the Grammys with a Shakira look-alike
Hook’s is right, I don’t wanna be a crip tonight…
Nope, hope a major label look tonight
Cause I don’t wanna have to strong arm you and get booked tonight
Call it the hood or gutter
For all they looking for is a good mother
But it ain’t none of them that’s left
They took the good from her
It ain’t safe no more, the street is Vietnam
The older guards on their dean
Trying to keep it calm
The streets rough out here, it’s tough out here
And young bols they don’t give a fuck out here (Damn)
But the government the one who put the crack in hoods
We gonna start a revolution, take it back for good
And I don’t give a motherfuck about the police
They the reason every single ghetto having no peace
They putting poison in the water
I don’t know why
This is for the little shorties hold your head and don’t cry
We gotta hang on, shorties is giving up
The hood’s broke, cause the government don’t give a fuck
Don’t waste your whole life trying to get cheddar
Hold your head high and don’t cry, shortie, it gets better
Don’t live everyday praying that hand’s help
This is grown man shit, put in work for your damn self
Don’t waste your whole life trying to get cheddar
Hold your head high and don’t cry, homie, it gets better
Don’t cry!
(*Until the song fades*)

(traducción)

Si, vamos
Hey Paz, agreguemos, mi negro
Estoy hablando de una charla real.
Es una mierda de hombre adulto justo aquí
Directamente desde el corazón, estoy hablando de
Cuando esa mierda súper genial de actuación ya no funciona
¿Sabes de que estoy hablando?
Actuación directa, niggas aquí actuando como gangstas 24/7
Niggas es fugaz
Yo.
La primera vez que escuché rap estaba tan emocionado
Porque en aquel entonces, podías hacer un álbum sin dinero
Pero hoy en día todo el mundo es tan genial
Tienes niggas que abandonan la escuela para aprender Pro Tools
Y esto es todo hecho
Tuve que aprender a retroceder
Y deja de perder mi tiempo con gatos pequeños.
Te atraparán en carne de res por la que te matarán
O atrapado en la corriente, mi negro, para lo que no estás hecho
Y mandíbulas jóvenes, soltándose con el cooch
No entender todo en esta vida comenzó contigo, pero
sé que esta vida se está volviendo un poco aterradora (espera)
Cuando solo aquí eres secundario
Hombre, eres lo más necesario
Y la familia AOTP es demasiado fuerte.
Mantenemos la cabeza en alto
Porque ha estado caído por mucho tiempo
Y una vez que lo entiendas, no lo entiendas y presumas, solo haz el conocimiento
Cuanto mayor sea la prueba, mayor será el crecimiento.
Eso es real
Hombre arriba, no llores cuando se acerque la lucha
Manténgase al alcance de la mano
Lejos de enemigos y bromistas.
Cuando es hora de ser un hombre
Haz tu plan y enfréntalo
las cosas van a mejorar
Una vez que salgas del sótano
La lucha solo se sentará
Dura si lo dejas
La única forma de superarlo
es barajar los negativos
Si los aspectos positivos le permiten proceder con prontitud
Reacciona a los impulsos y muestra tus resultados con calma
Tómalo de un hombre que hará por su familia
Más de lo que hace por sí mismo
¿Quién más podría entenderme?
Las calles están mirando, así que la opción es tuya
La única manera de hacer un efecto
Es cabalgar por la causa, mi negro (¡Yo!)
Tenemos que aguantar, los shorties se están rindiendo
El capó está roto, porque al gobierno no le importa una mierda
No desperdicies toda tu vida tratando de obtener queso cheddar
Mantén la cabeza en alto y no llores, pequeña, se pone mejor
No vivas todos los días rezando por la ayuda de esa mano
Esta es una mierda de hombre adulto, ponte a trabajar para ti mismo
No desperdicies toda tu vida tratando de obtener queso cheddar
Mantén la cabeza en alto y no llores, amigo, se pone mejor
Vengo de un hogar roto
Lágrimas de sangre, sin cámaras
No hay imágenes de papá follando con la abuela.
Ahora mi hija se hace más grande por minutos
Hacer preguntas como, "¿Dónde está mi papá?"
Le dije a ella
Cariño, en esta vida que vivimos, hay una vida para dar
En una mano superior, tal vez muy pronto entiendas que
Tomé un sorbo de tu Bacardi mi nigga (¡Ups!)
yo era twevle, estabas enojado, mira, lo siento mi nigga (lo siento, mi nigga)
Y gracias por la fiesta mi nigga
Tiraste para mi cumpleaños en los parques
Nada nos separará nunca
Ahora soy mucho más grande, la vida es mucho más clara
Abuso de percocet y zanis tontos en mi jarabe
Hasta que esté en los Grammy con un parecido a Shakira
Hook tiene razón, no quiero ser un lisiado esta noche...
No, espero que una gran etiqueta se vea esta noche
Porque no quiero tener que armarte fuerte y que me reserven esta noche
Llámalo el capó o el canalón
Porque todo lo que buscan es una buena madre
Pero no es ninguno de ellos que queda
Le quitaron lo bueno
Ya no es seguro, la calle es Vietnam
Los guardias mayores en su decano
Tratando de mantener la calma
Las calles están ásperas aquí, es difícil aquí
Y los jóvenes bols no les importa un carajo aquí (Maldita sea)
Pero el gobierno el que puso el crack en capuchas
Vamos a comenzar una revolución, retírala para siempre
Y me importa un carajo la policía
Ellos son la razón por la que cada gueto no tiene paz
Ponen veneno en el agua
no sé por qué
Esto es para los pequeños, sostén tu cabeza y no llores.
Tenemos que aguantar, los shorties se están rindiendo
El capó está roto, porque al gobierno no le importa una mierda
No desperdicies toda tu vida tratando de obtener queso cheddar
Mantén la cabeza en alto y no llores, pequeña, se pone mejor
No vivas todos los días rezando por la ayuda de esa mano
Esta es una mierda de hombre adulto, ponte a trabajar para ti mismo
No desperdicies toda tu vida tratando de obtener queso cheddar
Mantén la cabeza en alto y no llores, amigo, se pone mejor
¡No llores!
(*Hasta que la canción se desvanece*)