Traducción de la letra de la canción The Ghost I Used to Be - Vinnie Paz, Eamon

The Ghost I Used to Be (original)

I’ve been working for the Devil too long
I’ve been working for the Devil too long
You see, I preyed on things and then I preyed on them
And I took it to the corner, got paid off then
The destruction wasn’t even on my radar then
And my heart was black, it was Darth Vadar then
It was jumbs to the bums, G packs to the OGs
The money came to me, I sat back with my Co-Ds
Money changed hands and moved on like a cold breeze
And I ain’t give a fuck about death or an OD
Mama always in my ear, saying that I didn’t care
But I ain’t going back to being broke like this was yester-year
The plan is to try to be out in less than a year
No drugs, no thugs, no weapons in here
You see I’m trying to get out ma, but I feel trapped
What employer gonna hire me when I sell crack?
I’m not fully rehabilitated, I fell back
And regret is a muhfucker, run, tell that
I’ve been working for the Devil too long
I’ve been working for the Devil too long
Tempt us, lead us to the edge, watch the wise turn into fools
The greatest lie ever been told is the one closest to truth
I’ve been working for the Devil too long
I’ve been working for the Devil too long
I’m gone
You see, I preyed on things and then I preyed on y’all
My attempt was to never get paid off y’all
When I was young I saw politicians of all stripes
But all I saw was lies in they eyes and that’s not right
I said, «When I get older, I’m going to change shit»
Take the welfare system and rearrange shit
Years later, I’m quietly moving up the ladder
Trying hard, realizing that it doesn’t matter
My wife told me, «Baby, money doesn’t buy elections
Money doesn’t buy votes, it just buys attention»
I kissed her on the head and told her she was right
But she couldn’t understand and see the coldness of the plight
Couldn’t understand why it’s so cold for me at night
Cause political bribery just hold me in a vice
But there’s always implicitly some string that’s attached
By a muh’fucker think he got wings on his back
You ain’t an angel, probably, you working for the Devil
The nightmare of money, the league would be a rebel
I did all of you dirty, so I should’ve gone to jail
I took your fucking government and put it up for sale
Look, American democracy has been hacked
By the corrupt paradigm, that’s a supreme fact
And every word that I said in this song
I’ve been working for the Devil too long and now I’m gone
I’ve been working for the Devil too long
I’ve been working for the Devil too long
Tempt us, lead us to the edge, watch the wise turn into fools
The greatest lie ever been told is the one closest to truth
I’ve been working for the Devil too long
I’ve been working for the Devil too long
I’m gone

(traducción)

He estado trabajando para el Diablo demasiado tiempo
He estado trabajando para el Diablo demasiado tiempo
Verás, me aproveché de las cosas y luego me aproveché de ellas.
Y lo llevé a la esquina, me pagaron entonces
La destrucción ni siquiera estaba en mi radar entonces
Y mi corazón estaba negro, era Darth Vadar entonces
Fue jumbs para los vagabundos, G packs para los OG
El dinero vino a mí, me senté con mis Co-Ds
El dinero cambió de manos y siguió adelante como una brisa fría
Y me importa un carajo la muerte o una sobredosis
Mamá siempre en mi oído, diciendo que no me importaba
Pero no voy a volver a estar arruinado como este fue el año pasado
El plan es intentar estar fuera en menos de un año
Sin drogas, sin matones, sin armas aquí
Ves que estoy tratando de salir ma, pero me siento atrapado
¿Qué empleador me va a contratar cuando venda crack?
No estoy completamente rehabilitado, volví a caer
Y el arrepentimiento es un hijo de puta, corre, di eso
He estado trabajando para el Diablo demasiado tiempo
He estado trabajando para el Diablo demasiado tiempo
Títanos, llévanos al borde, observa cómo los sabios se convierten en necios
La mentira más grande jamás contada es la más cercana a la verdad
He estado trabajando para el Diablo demasiado tiempo
He estado trabajando para el Diablo demasiado tiempo
Me fuí
Verán, me aproveché de las cosas y luego me aproveché de ustedes
Mi intento fue que nunca me pagaran
Cuando era joven vi políticos de todas las tendencias
Pero todo lo que vi fueron mentiras en sus ojos y eso no está bien
Dije: «Cuando sea mayor, voy a cambiar de mierda»
Toma el sistema de bienestar y reorganiza la mierda
Años después, estoy subiendo silenciosamente en la escalera
Intentando duro, dándose cuenta de que no importa
Mi esposa me dijo: «Bebé, el dinero no compra elecciones
El dinero no compra votos, solo compra atención»
La besé en la cabeza y le dije que tenía razón.
Pero ella no podía entender y ver la frialdad de la difícil situación.
No podía entender por qué hace tanto frío para mí por la noche.
Porque el soborno político solo me mantiene en un vicio
Pero siempre hay implícitamente alguna cadena que está unida
Por un muh'fucker creo que tiene alas en la espalda
Probablemente no seas un ángel, estás trabajando para el diablo
La pesadilla del dinero, la liga sería un rebelde
Los ensucié a todos, así que debería haber ido a la cárcel.
Tomé tu maldito gobierno y lo puse a la venta
Mira, la democracia estadounidense ha sido pirateada
Según el paradigma corrupto, eso es un hecho supremo
Y cada palabra que dije en esta canción
He estado trabajando para el Diablo demasiado tiempo y ahora me he ido
He estado trabajando para el Diablo demasiado tiempo
He estado trabajando para el Diablo demasiado tiempo
Títanos, llévanos al borde, observa cómo los sabios se convierten en necios
La mentira más grande jamás contada es la más cercana a la verdad
He estado trabajando para el Diablo demasiado tiempo
He estado trabajando para el Diablo demasiado tiempo
Me fuí