Traducción de la letra de la canción Still Get Through the Day - R.A. The Rugged Man, Eamon

Still Get Through the Day (original)

Little ones listen, learn from me, see, you could be the best
But sit in your room depressed and you’ll never progress
My sister Dee-Dee was born mentally retarded
She was a beautiful woman at 26, but now she’s dearly departed
This May Tenth she suffered from a heart attack
The depletion of oxygen in the head left her in a coma braindead
Her internal organs was failing, her body no longer releasing excreations
My parents wouldn’t pull the plug cause she was still breathing
Black, white, let’s unite us, never divide us X-Clan, Professor X died from spinal meningitis
So many like us are in Riker’s suffering, struggling, slumming
A few years ago you was sucking your thumb
And now you’re busting your gun
And dumbing, an innocent man is done
And enough of your bluffing, your thugging
And enough of the ruckus running, the roughest is coming
It’s a miracle just being born
Learn to enjoy life, it ain’t that long
Sing the words to my song, come on Wake up, don’t cry
So sad inside
I still get through the day
I’m gonna make it anyway
Wanna give up, feel like hiding
Yeah, I get down, but keep fighting
I still get through the day
I’m gonna make it anyway
Away, away
I still get through the day
I’m gonna make it anyway
Living ain’t a breeze, please, life’s full of tragedies
We see our friends die, some get murdered, some die by disease
Got your finger on the trigger, don’t do it Contemplating suicide, just put the gun down, we’ve all been through it An infant in his crib sprayed by straight bullets and dies
He was a future genius, he would have won a Pulitzer prize
The racist cop shot an innocent black
An 8-year old prostitue hoing getting mommy money for crack
A little boy molested by his step-father, hopeless
The little boy grew up now, he’s molesting his own kids
The government watching you from a satellite like you ain’t had it right
Your best friend snitching on you, that’s animal-like
It’s horrible watching your loved ones die and having to bury them
To seeing my cousin found dead, she overdosed shooting heroin
My family dying from sickening disorders
We found my brother Maxx
He was blue and purple and he was stiff with rigamortis
My father got spots on his lungs, they think it’s cancer
I’m praying every night, even if God don’t ever answer
We can do it together, women hold your mans
Men hold your women, everybody let’s hold hands and sing

(traducción)

Pequeños escuchad, aprended de mí, mirad, podéis ser los mejores
Pero siéntate en tu habitación deprimido y nunca progresarás
Mi hermana Dee-Dee nació con retraso mental
Era una mujer hermosa a los 26, pero ahora se ha ido
Este diez de mayo sufrió un infarto
El agotamiento de oxígeno en la cabeza la dejó en un coma con muerte cerebral.
Sus órganos internos estaban fallando, su cuerpo ya no liberaba excreciones.
Mis padres no desconectarían el enchufe porque ella todavía respiraba
Negro, blanco, unámonos, nunca nos dividamos X-Clan, el profesor X murió de meningitis espinal
Tantos como nosotros están en el sufrimiento, la lucha, los barrios marginales de Riker.
Hace unos años te chupabas el dedo
Y ahora estás rompiendo tu arma
Y embruteciendo, un hombre inocente está hecho
Y basta de tus fanfarronadas, tus matones
Y basta de alboroto corriendo, viene lo más duro
Es un milagro solo nacer
Aprende a disfrutar la vida, no es tan larga
Canta la letra de mi canción, vamos Despierta, no llores
tan triste por dentro
Todavía paso el día
voy a lograrlo de todos modos
Quiero rendirme, tengo ganas de esconderme
Sí, me deprimo, pero sigue luchando
Todavía paso el día
voy a lograrlo de todos modos
Lejos lejos
Todavía paso el día
voy a lograrlo de todos modos
Vivir no es una brisa, por favor, la vida está llena de tragedias
Vemos morir a nuestros amigos, algunos son asesinados, otros mueren por enfermedad
Tienes el dedo en el gatillo, no lo hagas Contemplando el suicidio, solo baja el arma, todos hemos pasado por eso Un bebé en su cuna rociado por balas directas y muere
Era un futuro genio, habría ganado un premio Pulitzer
El policía racista le disparó a un negro inocente
Una prostituta de 8 años que quiere conseguir dinero de mamá para crack
Un niño pequeño abusado por su padrastro, sin esperanza
El niño creció ahora, está abusando sexualmente de sus propios hijos
El gobierno que te mira desde un satélite como si no lo hubiera hecho bien
Tu mejor amigo delatándote, eso es como un animal
Es horrible ver morir a tus seres queridos y tener que enterrarlos
Al ver a mi prima encontrada muerta, ella tomó una sobredosis de heroína
Mi familia muriendo de enfermedades enfermizas
Encontramos a mi hermano Maxx
Era azul y morado y estaba tieso de rigamortis
A mi padre le salieron manchas en los pulmones, creen que es cancer
Estoy orando todas las noches, incluso si Dios nunca responde
Podemos hacerlo juntos, las mujeres sostienen a sus hombres
Los hombres tomen a sus mujeres, tomémonos de la mano y cantemos