Traducción de la letra de la canción Is Happiness Just a Word? - Vinnie Paz, Yes Alexander

Is Happiness Just a Word? (original)

Darkness comes beneath the dying stars
With all the blood and scars
My mouth will hunt you
With fear — I appear
Nothing will stop me
You crave the creature in me
Shattered, I will capture you
So run
My family don’t understand what I go through
Under diagnosed for 20 years, ain’t never broke through
You ever been in such a fog you don’t know you?
Never being able to do the shit you’re supposed to?
I wouldn’t wish it on anyone that I’m close to
Wouldn’t wish it on anybody that I’m opposed to
There’s not an accurate diagnosis to show you
Basic neurobiology isn’t close to it
I’m watching life as a spectator
I can’t help myself, even though I possessed data
It’s not a part of my spirit to want to test nature
You think you know what I’m feeling, cousin, then let’s wager
I’m having trouble retaining new information
Familiar scenes starting to look foreign- derealization
Everybody tired of being patient
Mama wondering why her baby crying in the basement
Constant rumination just exacerbates it
To the point where I can’t even barely narrate it
I’ve had doctors tell me that my mind is fascinating
But they can’t tell me why the sickness has been activated
Darkness comes beneath the dying stars
With all the blood and scars
My mouth will hunt you
With fear — I appear
Nothing will stop me
You crave the creature in me
Shattered, I will capture you
So run
My head don’t work, the meds don’t work
But I don’t want to be dead, dead don’t work
Sleep’s the cousin of death, the bed don’t work
Maybe I’d rather be dead;
dead don’t hurt
Realization of an inherent emptiness
Maybe that’s another sin for the pessimist
Possibly I am a jinn with a exorcist
I’ve fallen because I’ve been on the precipice
Maybe it’s my mama’s possible regret
Maybe it’s a neurological neglect
Maybe it’s the reason why water’s wet
The angular gyrus and where the frontal lobe connect
But maybe I’m being too complicated for you
Maybe I should just be calm and explain it to you
The psychiatrist thinking they could fool you
Paxil, Zoloft, it’s just wasteful to you
I’ve tried meditation, tried to sit in silence
But how the fuck that help a neurochemical imbalance?
Why would you tell a person that they were childish
Without an understanding of the pain that they surround in?
I always feel foggy somatic detatchment
It’s like my body isn’t connected to actions
It destroys everything that’s affected the fragments
I don’t have nothing but senses and sadness
Darkness comes beneath the stars
With all the blood and all the scars
Nothing will stop me
You crave the creature inside
Darkness comes beneath the dying stars
With all the blood and scars
My mouth will hunt you
With fear — I appear
Nothing will stop me
You crave the creature in me
Shattered, I will capture you
So run
Run…

Is Happiness Just a Word? (traducción)

La oscuridad viene debajo de las estrellas moribundas
Con toda la sangre y cicatrices
mi boca te cazara
Con miedo aparezco
Nada me detendrá
Anhelas la criatura en mí
Destrozado, te capturaré
Así que corre
Mi familia no entiende por lo que paso
Bajo diagnosticado durante 20 años, nunca se abrió paso
¿Alguna vez has estado en tal niebla que no te conoces?
¿Nunca poder hacer la mierda que se supone que debes hacer?
No se lo desearía a nadie cercano a mí
No se lo desearía a nadie a quien me oponga
No hay un diagnóstico preciso para mostrarte
La neurobiología básica no está cerca de eso
Estoy viendo la vida como un espectador
No puedo ayudarme a mí mismo, a pesar de que poseía datos
No es parte de mi espíritu querer probar la naturaleza
Crees que sabes lo que siento, prima, entonces apostemos
Tengo problemas para retener nueva información.
Escenas familiares que empiezan a parecer extranjeras: desrealización
Todos cansados ​​de ser pacientes
Mamá preguntándose por qué su bebé llora en el sótano
La rumiación constante solo lo exacerba.
Hasta el punto en que apenas puedo narrarlo
Los médicos me han dicho que mi mente es fascinante
Pero no pueden decirme por qué se ha activado la enfermedad.
La oscuridad viene debajo de las estrellas moribundas
Con toda la sangre y cicatrices
mi boca te cazara
Con miedo aparezco
Nada me detendrá
Anhelas la criatura en mí
Destrozado, te capturaré
Así que corre
Mi cabeza no funciona, los medicamentos no funcionan
Pero no quiero estar muerto, los muertos no funcionan
El sueño es el primo de la muerte, la cama no funciona
Tal vez preferiría estar muerto;
muertos no duelen
Realización de un vacío inherente
Tal vez ese sea otro pecado para el pesimista
Posiblemente soy un genio con un exorcista
He caído porque he estado en el precipicio
Tal vez sea el posible arrepentimiento de mi mamá
Tal vez sea un descuido neurológico
Tal vez es la razón por la que el agua moja
La circunvolución angular y donde se conecta el lóbulo frontal
Pero tal vez estoy siendo demasiado complicado para ti
Tal vez debería estar tranquilo y explicártelo
El psiquiatra pensando que podría engañarte
Paxil, Zoloft, es un desperdicio para ti
Probé la meditación, intenté sentarme en silencio
Pero, ¿cómo diablos ayuda eso a un desequilibrio neuroquímico?
¿Por qué le dirías a una persona que era infantil?
¿Sin una comprensión del dolor que los rodea?
Siempre siento un desapego somático brumoso
Es como si mi cuerpo no estuviera conectado a las acciones
Destruye todo lo que ha afectado a los fragmentos.
no tengo mas que sentidos y tristeza
La oscuridad viene debajo de las estrellas
Con toda la sangre y todas las cicatrices
Nada me detendrá
Anhelas la criatura dentro
La oscuridad viene debajo de las estrellas moribundas
Con toda la sangre y cicatrices
mi boca te cazara
Con miedo aparezco
Nada me detendrá
Anhelas la criatura en mí
Destrozado, te capturaré
Así que corre
Correr…