Traducción de la letra de la canción Keep Movin' On - Vinnie Paz, Shara Worden

Keep Movin' On (original)

I lost my job at the factory and that’s disastrous
They said it’s due to regulation and higher taxes
They ain’t give me no notice.
They knocked me off my axis
I can’t pay the electric bill.
It’s total blackness
I suggested some incentives for innovation
But that was met with resistance like it’s a sin of Satan
I’m losing my patience over here.
I’m sick of waiting
And I ain’t never expect to be in this situation
And the manufacturing jobs are fading fast (Damn)
Can’t do nothing else.
I should’ve stayed in class
I have to wait till summertime to cut the blades of grass
I have this little bit of money.
Have to make it last
I have children to feed.
I have a loving wife
I had a hard time coming that was nothing nice
I keep asking myself what am I doing wrong
And they just look at me and tell me «Keep it movin' on»
Keep movin' on
But I don’t know where to go
Nowhere to go
Keep movin' on
It was like '91, '92
I remember people telling us that ain’t nobody signing you
There’s no Italians or Puerto Ricans that’s shining through
Y’all should just go back and just do what y’all was designed to do
We ain’t listened to none of that.
We hard-headed
We took it back to the lab and then the God set it
We smoked L’s, drank liquor and we got wetted
And everything we did back then was barbaric
Around '94 had some labels take notice
They said that Stoupe was the illest but that I ain’t focused
The label execs needed to be explained dopeness
And that’s around the time I thought that it became hopeless
We was still in the street.
D was moving strong
I was failing out of school.
It wasn’t cool with moms
I was asking myself, «What was we doing wrong?»
And why the industry keep saying to keep it movin' on
Keep movin' on
But I don’t know where to go
Nowhere to go
Keep movin' on
I signed up cause they promised me some college money
I ain’t the smartest motherfucker but I’m not a dummy
They told me I would be stationed in places hot and sunny
I had a lot of pride.
Motherfuckers got it from me
These people over here innocent.
They never harmed me
My sergeant tried to convince me that they would try to bomb me
I feel like an outsider stuck inside this army
Everybody brainwashed.
American zombies
I ain’t realized how much it set me back
Until I lost my leg and then they sent me back
I don’t have anything now.
I’m left with scraps
From a government who created AIDS, invented crack
People told me not to join.
I tried to prove 'em wrong
Now I’m homeless and I’m cold without no food thas' warm
I keep asking myself, «What did I do that’s wrong?»
And the government telling me, «Keep it movin' on»
Yeah, a wise man once said
There is no progress, without struggle
I’m a believer in that shit
I struggled my whole life
Feel me on this here
Ohhhhhhhh, keep movin, keep movin (Pazienza)
Keep movin, keep mooooooovin on

(traducción)

Perdí mi trabajo en la fábrica y eso es desastroso
Dijeron que se debe a la regulación y a los impuestos más altos.
No me dan ningún aviso.
Me sacaron de mi eje
No puedo pagar la factura de la luz.
es negrura total
Sugerí algunos incentivos para la innovación.
Pero eso encontró resistencia como si fuera un pecado de Satanás.
Estoy perdiendo la paciencia por aquí.
estoy harto de esperar
Y nunca espero estar en esta situación
Y los trabajos de fabricación se están desvaneciendo rápidamente (Maldita sea)
No puedo hacer nada más.
debería haberme quedado en clase
tengo que esperar hasta el verano para cortar las briznas de hierba
Tengo este poco de dinero.
Tienes que hacer que dure
Tengo niños que alimentar.
tengo una esposa amorosa
Me costó venir eso no fue nada agradable
sigo preguntándome que estoy haciendo mal
Y solo me miran y me dicen «Sigue así»
sigue moviéndote
Pero no sé a dónde ir
Ningun lugar a donde ir
sigue moviéndote
Fue como en el '91, '92
Recuerdo que la gente nos decía que nadie te firma
No hay italianos ni puertorriqueños que brillen
Deberían regresar y hacer aquello para lo que fueron diseñados
No hemos escuchado nada de eso.
somos testarudos
Lo llevamos al laboratorio y luego Dios lo puso
Fumamos L's, bebimos licor y nos mojamos
Y todo lo que hicimos en ese entonces fue bárbaro
Alrededor del '94 algunas etiquetas se dieron cuenta
Dijeron que Stoupe era el más enfermo, pero que no estoy concentrado
Los ejecutivos de la etiqueta necesitaban que se les explicara la estupidez
Y ese fue el momento en que pensé que se volvió inútil
Todavía estábamos en la calle.
D se movía fuerte
Estaba fracasando en la escuela.
No estaba bien con las mamás
Me preguntaba: «¿Qué estábamos haciendo mal?»
¿Y por qué la industria sigue diciendo que sigamos adelante?
sigue moviéndote
Pero no sé a dónde ir
Ningun lugar a donde ir
sigue moviéndote
Me inscribí porque me prometieron algo de dinero para la universidad
No soy el hijo de puta más inteligente, pero no soy un tonto
Me dijeron que estaría estacionado en lugares cálidos y soleados
Tuve mucho orgullo.
Los hijos de puta lo obtuvieron de mí
Estas personas de aquí son inocentes.
nunca me hicieron daño
Mi sargento trató de convencerme de que intentarían bombardearme
Me siento como un extraño atrapado dentro de este ejército
A todos les lavaron el cerebro.
zombis americanos
No me di cuenta de lo mucho que me hizo retroceder
Hasta que perdí la pierna y luego me enviaron de vuelta
No tengo nada ahora.
me quedo con sobras
De un gobierno que creó el sida, inventó el crack
La gente me dijo que no me uniera.
Traté de probar que estaban equivocados
Ahora no tengo hogar y tengo frío sin comida tan caliente
Me sigo preguntando: «¿Qué hice mal?»
Y el gobierno diciéndome, "Sigue adelante"
Sí, un hombre sabio dijo una vez
No hay progreso, sin lucha
Soy un creyente en esa mierda
Luché toda mi vida
Siénteme en esto aquí
Ohhhhhhhh, sigue moviéndote, sigue moviéndote (Pazienza)
Sigue moviéndote, sigue mooooooovin