Traducción de la letra de la canción On the Eve of War - GZA/Genius, Jedi Mind Tricks

On the Eve of War (original)

Yeah… Vinnie Paz, baby
Yeah… yeah… yeah
This is raw, all across the board, Liquid Sword Chamber
If it’s coming from my jaw, then it’s pure anger
Heavy metal rap, with a four four banger
We can settle that, let the mic cord hang ya
I play homage to the best of them, like Christopher Wallace
And bring drama to the rest of 'em, with biscuits from copers
I’m with Allah Justice, and we raw gritty
Picture how, in a dial, to New York City
I brought a four with me, we can capture the ring
And now we more merciless than the Statue of Ming
And ya’ll are more purpose, listen, the pastor is king
You gon' die, like a brawl with a gat in the Bing
It’s a passionate thing, the way we make classics
Genuine brill yitz orinate madness
Yeah, we all spin on the same axis
And this chrome thing here, leave your frame backwards
The police always try’nna aim flame at us
So I don’t mind when the fuckin' brain splatters
I don’t mind, that we all gon' die soon
I return to the silence of God’s tomb
«There's no escapin', once the blade starts scrapin'»
«My sword, indeed, make more niggaz bleed»
«Wannabe MC’s is shakin'»
«So swift, naked eye couldn’t record the speed»
I don’t believe what I’m seeing, I don’t believe it.
Ladies and gentlemen, at this time
We ask you to please rise (you'll never quit
No one will ever get it, there’s no thing quit)
Imagine a rhyme in it’s prime, from off the baselines
Skyscraper verticals, support the hang time
Evidence that was left at the scene of the crime
Trace back to a few, from out a group of nine
Who performed well, regardless to the price of the tickets
Off or on stage, whatever, still kick it
With the footwork, of Freddie Adu, it’s all new
Now the rap commisioners, they wanna clone my shoe
But the road’s narrow, and it’s difficult to climb
With the heat, the wind and the fallen rocks combined
It’s hard to stay in line, the course is an obsticle
Within each chamber, the force is unstoppable
Lyrical swordsman, blades sharp, I cut out your heart
M.C.'s want no part, in any type of conflict
Because then I respond quick, it gets Vick
The problem goes beyond sick
(Wearin' red trunks with silver trim, fightin' outta Philadelphia, Pennsylvania)
This is how we do (His game is tight, and there’s nothing to do)
Pazmanian Devil, Frank Sinatra, Jedi Mind, Wu-Tang
What’s the deal, baby?
GZA/Genius, Stoupe on the track, yeah
My man Soop on the boards
Those who dare oppose us shall stand knee deep in the blood of their children
Is that he who fondles the pleasure of Allah
Like him who has made himself reservin' the displeasure from Allah
And his abode and how, and it is an evil destination…)

On the Eve of War (traducción)

Sí... Vinnie Paz, bebé
Si, si, si
Esto es crudo, en todos los ámbitos, Liquid Sword Chamber
Si viene de mi mandíbula, entonces es pura ira.
Rap de heavy metal, con un cuatro cuatro banger
Podemos resolver eso, deja que el cable del micrófono te cuelgue
Rindo homenaje a los mejores de ellos, como Christopher Wallace
Y traiga dramatismo al resto de ellos, con galletas de policías
Estoy con Allah Justice, y somos crudos
Imagínese cómo, en un dial, a la ciudad de Nueva York
Traje un cuatro conmigo, podemos capturar el anillo
Y ahora somos más despiadados que la estatua de Ming
Y tendrás más propósito, escucha, el pastor es el rey
Vas a morir, como una pelea con un gat en el Bing
Es algo apasionante, la forma en que hacemos clásicos.
Genuina locura orinate brill yitz
Sí, todos giramos en el mismo eje
Y esta cosa de cromo aquí, deja tu marco al revés
La policía siempre intenta apuntarnos con llamas
Así que no me importa cuando el jodido cerebro salpica
No me importa que todos muramos pronto
Vuelvo al silencio de la tumba de Dios
«No hay escape, una vez que la hoja comienza a raspar»
«Mi espada, de hecho, hace sangrar a más niggaz»
«Wannabe MC's está temblando»
«Tan rápido que a simple vista no se podía registrar la velocidad»
No me creo lo que estoy viendo, no me lo creo.
Damas y caballeros, en este momento
Te pedimos que por favor te levantes (nunca te rindas)
Nadie lo conseguirá nunca, no hay nada que se detenga)
Imagina una rima en su mejor momento, desde las líneas de base
Rascacielos verticales, soportan el tiempo de espera
Evidencia que quedó en la escena del crimen
Rastrear de nuevo a unos pocos, de un grupo de nueve
Quién se desempeñó bien, independientemente del precio de las entradas
Fuera o dentro del escenario, lo que sea, sigue pateándolo
Con el juego de pies, de Freddie Adu, todo es nuevo
Ahora los comisionados de rap quieren clonar mi zapato
Pero el camino es angosto y es difícil subir
Con el calor, el viento y las rocas caídas combinadas
Es difícil mantenerse en línea, el curso es un obstáculo
Dentro de cada cámara, la fuerza es imparable.
Espadachín lírico, cuchillas afiladas, te corto el corazón
Los M.C. no quieren participar en ningún tipo de conflicto
Porque luego respondo rápido, se pone Vick
El problema va más allá de enfermar
(Usando calzoncillos rojos con adornos plateados, peleando fuera de Filadelfia, Pensilvania)
Así es como lo hacemos (su juego es apretado y no hay nada que hacer)
Demonio de Pazmania, Frank Sinatra, Mente Jedi, Wu-Tang
¿Cuál es el trato, bebé?
GZA/Genius, Stoupe en la pista, sí
Mi hombre Soop en las tablas
Aquellos que se atrevan a oponerse a nosotros se sumergirán hasta las rodillas en la sangre de sus hijos
¿Es aquel que acaricia el placer de Allah
Como aquel que se ha hecho reservar el desagrado de Allah
Y su morada y cómo, y es un mal destino…)