Traducción de la letra de la canción Victim - GZA/Genius, Njeri, Joan Davis

Victim (original)

Just another victim of the… victim of the ghetto
Just Another victim, that’s how it goes, ooh
Heavy foot traffic jam the hallway all day
Adolescence working for small pay
World so little he could never leave his block
His home bullet-riddled so he always need his Glock
He coast with his eye open, keep his metal smoking
Young wasted minds fiending on dimes, coking
Forgot kids quick to break rules and known to make fools
Out of many, down the streets we more safe than school
There’s no diploma that can break you from the coma
Of a bloody war in the country, the youth hungry
On the corner hyenas amongst me
Yapping 'bout the stories they be hearing, always swearing
Can’t even spell the shit that he be wearing
Caught up in the silk web of material
Superficial stains ya brain tissue, that’s the issue
The young is lost at their own cost, dreaming
Screaming how we never hold positions, that’s the meaning
Mothers of murder victims share the same grief
The elderly shake their head in disbelief
And no relief came 'til I aimed
And blast one shot and left my name… the GZA
Just another victim of the… victim of the ghetto
Just Another victim, that’s how it goes, ooh
My residence is a city where army veterans smoke rocks
On torn down blocks, drug spots set up their shops
And cops watch innocent niggas roaming in flocks
Romanism in tops, papers and knots
Churches and liquor stores on every corner plot
To get money knots some funny niggas act like
They could pop Glocks and those who can’t cop
Sisters giving up ass a lot, brothers giving up cash a lot
Babies struggling to become someone because their parent’s not
Just another victim of the ghetto, where lost minds settle
When the devils uncivil society and die free
With double 'W' followed by J-D around the necks and wrists
The God is now a dog, the Earth is called a bitch
And all my people wish to get rich in this wilderness to push a Lexus
Ice on everything from rings and bracelets to the necklaces
Children molested within these pest-infested buildings
Seeds uneducated in these schools, paint on the ceilings
Is peeling off, but all I see is lost black babies calling
«Please somebody save me, please somebody save me»
Just another victim of the… victim of the ghetto
Just Another victim, that’s how it goes, ooh
Just another… just another… victim of the ghetto

(traducción)

Sólo otra víctima de la... víctima del gueto
Sólo otra víctima, así es como va, ooh
Atasco de tráfico peatonal pesado en el pasillo todo el día
Adolescencia trabajando por poco dinero
Mundo tan pequeño que nunca podría dejar su bloque
Su casa está llena de balas, así que siempre necesita su Glock
Él navega con los ojos abiertos, mantiene su metal humeante
Jóvenes mentes desperdiciadas endiabladas con monedas de diez centavos, coking
Olvidó a los niños rápidos para romper las reglas y conocidos por hacer el tonto
De muchos, por las calles somos más seguros que la escuela
No hay diploma que pueda sacarte del coma
De una guerra sangrienta en el país, la juventud hambrienta
En la esquina hienas entre mi
Ladrando sobre las historias que escuchan, siempre maldiciendo
Ni siquiera puedo deletrear la mierda que él está usando
Atrapado en la telaraña de seda del material
Manchas superficiales en el tejido cerebral, ese es el problema
El joven se pierde a su costa, soñando
Gritando cómo nunca mantenemos posiciones, ese es el significado
Las madres de las víctimas de asesinato comparten el mismo dolor
Los ancianos sacuden la cabeza con incredulidad.
Y no hubo alivio hasta que apunté
Y disparó un tiro y dejó mi nombre... el GZA
Sólo otra víctima de la... víctima del gueto
Sólo otra víctima, así es como va, ooh
Mi residencia es una ciudad donde los veteranos del ejército fuman piedras
En bloques derribados, los lugares de drogas establecieron sus tiendas
Y los policías ven niggas inocentes vagando en bandadas
Romanismo en tapas, papeles y nudos
Iglesias y licorerías en cada parcela de esquina
Para obtener dinero, algunos niggas divertidos actúan como
Podrían hacer estallar Glocks y aquellos que no pueden copear
Las hermanas dan mucho dinero, los hermanos dan mucho dinero
Bebés que luchan por convertirse en alguien porque sus padres no son
Sólo otra víctima del gueto, donde se asientan las mentes perdidas
Cuando los demonios incivilizan la sociedad y mueren libres
Con doble 'W' seguida de J-D alrededor del cuello y las muñecas
El Dios ahora es un perro, la Tierra se llama perra
Y toda mi gente desea enriquecerse en este desierto para empujar un Lexus
Hielo en todo, desde anillos y pulseras hasta collares.
Niños abusados ​​​​dentro de estos edificios infestados de plagas
Semillas sin educación en estas escuelas, pintura en los techos
Se está despegando, pero todo lo que veo son bebés negros perdidos llamando
«Por favor que alguien me salve, por favor que alguien me salve»
Sólo otra víctima de la... víctima del gueto
Sólo otra víctima, así es como va, ooh
Sólo otra... sólo otra... víctima del gueto