Traducción de la letra de la canción Tia Juana (Tee Wana) - Jelly Roll Morton

Tia Juana (Tee Wana) (original)

That was the «Kansas City Stomp.»
You may notice that
In playing jazz, the breaks are one of the most
Essential things that you can ever do in jazz.
Without
Breaks and without clean breaks, without beautiful
Ideas in breaks, you don’t need to even think about
Doin' anything else.
If you can’t have a decent break
You haven’t got a jazz band, or you can’t even play
Jazz
Show us a good break, Jelly
Now that’s what you’d call a pretty good break.
For
Instance, I’ll play just a little bit of a melody of
Somethin' and show you
That’s what you’d call a break.
.
Maybe I’d better play something that you can understand
More.
For instance, «Strutters' Ball.»
I made those blakes.
.. breaks kind of clean, because
The fact of it is, everybody knows this tune and they
Know how it’s played and they’ll know where the breaks
Come in
Without a break you have nothing.
Even if a tune have
No break in it, it is always necessary to arrange some
Kind of a spot to make a break.
Because without a
Break, as I said before, you haven’t gotten jazz.
.
And, er, your accurate tempos with your backgrounds of
Your figures, which is called riffs today.
Of course
That, that happens to be a musical term — riffs
What’s the difference between a riff and a break?
Aren’t they about the same thing?
Oh, no, no.
There’s a difference, er, a riff is a
Background.
A riff is what you would call a foundation
As, like you would walk on.
It’s something that’s
Standard.
And a break is something that you break.
When
You make the break — that means all the band break
With maybe one, two, or three instruments.
It depends
Upon how the combination is arranged.
And as you, as
The band breaks, you have a set, given time, possibly
Two bars, to make the break
Isn’t.
.. isn’t the break what you.
.. when you
When you make break, isn’t that what you mean by
Swinging?
No, no, that’s not what swing is.
Swing don’t mean
That.
Swing means something like this:

Tia Juana (Tee Wana) (traducción)

Ese fue el «Kansas City Stomp».
Puedes notar que
Al tocar jazz, los descansos son uno de los más
Cosas esenciales que puedes hacer en el jazz.
Sin
Rompe y sin quiebres limpios, sin bellos
Ideas en los descansos, no es necesario que ni siquiera pienses en ellas
Haciendo cualquier otra cosa.
Si no puedes tener un descanso decente
No tienes una banda de jazz, o ni siquiera sabes tocar
Jazz
Muéstranos un buen descanso, Jelly
Ahora eso es lo que llamarías un buen descanso.
Para
Por ejemplo, tocaré solo un poco de una melodía de
Algo y mostrarte
Eso es lo que llamarías un descanso.
.
Tal vez será mejor que toque algo que puedas entender
Más.
Por ejemplo, «Pelota de Stutters».
Yo hice esos blakes.
.. se rompe un poco limpio, porque
El hecho es que todo el mundo conoce esta melodía y
Sepa cómo se juega y sabrán dónde se rompe
Adelante
Sin descanso no tienes nada.
Incluso si una melodía tiene
No hay interrupción en él, siempre es necesario arreglar algunos
Una especie de lugar para hacer un descanso.
porque sin un
Break, como te dije antes, no has conseguido jazz.
.
Y, er, tus tempos precisos con tus fondos de
Tus figuras, que hoy se llama riffs.
Por supuesto
Eso, eso resulta ser un término musical: riffs
¿Cuál es la diferencia entre un riff y un break?
¿No se tratan de lo mismo?
Oh no no.
Hay una diferencia, er, un riff es un
Fondo.
Un riff es lo que llamarías una base
Como, como si caminaras.
es algo que es
Estándar.
Y un descanso es algo que rompes.
Cuando
Tú haces la ruptura, eso significa que toda la banda se rompe.
Tal vez con uno, dos o tres instrumentos.
Depende
Sobre cómo se organiza la combinación.
Y como tú, como
La banda se rompe, tienes un set, dado el tiempo, posiblemente
Dos compases, para hacer el quiebre
no lo es
.. no es el descanso lo que tú.
.. Cuando usted
Cuando haces un descanso, ¿no es eso lo que quieres decir con
¿Balanceo?
No, no, eso no es lo que es el swing.
Columpio no significa
Ese.
Swing significa algo como esto: