Traducción de la letra de la canción Pretty Bird - Jemaine Clement

Pretty Bird (original)

I was striking suave, ambitious
Feet to beak, so birdylicious
Now I’m vile, I am villainous and vicious
Oh, and malicious
I had it all, a TV show, women too
I was tall, over 1 foot 2
Then they got a pretty parakeet to fill my shoes
That’s why I am so evil, why I do what I do
(He was a superstar) So young and vital
(He's nasty) A South American Idol
(He's a suspicious bird) Who said that about me?
(A very vicious bird) I’ll have you rotisseried
I was the king of telenovelas
The envy of all the other fellas
Then I was pushed out
For a Pretty Polly parakeet from Paraguay
They called Patricious
Common Paraguayan name
(He's a nasty bird) I’m insidious
(He's ghastly) Oh, I’m hideous
(He was a real macaw) I’m a cockatoo
(An obscene bird) Yes, that word’s true
I’m a feathery freak with a beak, a bird murderer
You think you’re better than me, I never heard of ya
I’m evil, I fill your cheese ball with weevils
I poop on people and I blame it on the seagulls
It was him
(He's a nasty bird) I’m invincible
(He's ghastly) I’m unminceable
I’m unwashable, unrinseable
Like an abandoned school I have no principle
All of you Brazilian birds
All 18 million birds
I’ll tell you what I’m going to do
I’m going to make you…
Shut up now, shut up, it’s just me —
I will make you ugly too
Did you hear how dramatic that was
With the end?

Pretty Bird (traducción)

Yo era sorprendentemente suave, ambicioso
Pies a pico, tan birdylicious
Ahora soy vil, soy villano y vicioso
Ah, y malicioso
Lo tenía todo, un programa de televisión, mujeres también
Yo era alto, más de 1 pie 2
Luego consiguieron un lindo periquito para llenar mis zapatos
Por eso soy tan malo, por eso hago lo que hago
(Era una superestrella) Tan joven y vital
(Él es desagradable) Un ídolo sudamericano
(Es un pájaro sospechoso) ¿Quién dijo eso de mí?
(Un pájaro muy vicioso) Te voy a tener asado
yo era el rey de las telenovelas
La envidia de todos los demás muchachos.
Luego me empujaron
Para un periquito Pretty Polly de Paraguay
Llamaron Patricio
Nombre común paraguayo
(Él es un pájaro desagradable) Soy insidioso
(Él es horrible) Oh, soy horrible
(Él era un guacamayo real) Soy una cacatúa
(Un pájaro obsceno) Sí, esa palabra es verdad
Soy un fanático de las plumas con un pico, un asesino de pájaros
Crees que eres mejor que yo, nunca he oído hablar de ti
Soy malvado, lleno tu bola de queso con gorgojos
Hago caca en la gente y le echo la culpa a las gaviotas
Fue el
(Él es un pájaro desagradable) Soy invencible
(Él es horrible) Soy insuperable
Soy inlavable, no enjuagable
Como una escuela abandonada no tengo principio
Todos ustedes pájaros brasileños
Los 18 millones de pájaros
Te diré lo que voy a hacer
te voy a hacer...
Cállate ahora, cállate, soy solo yo—
también te haré feo
¿Escuchaste lo dramático que fue eso?
¿Con el final?