Traducción de la letra de la canción Shiny - Jemaine Clement

Shiny (original)

Well, Tamatoa hasn’t always been this glam
I was a drab little crab once
Now I know I can be happy as a clam
Because I’m beautiful, baby
Did your granny say, «Listen to your heart»?
«Be who you are on the inside»?
I need three words to tear her argument apart
Your granny lied
I’d rather be shiny
Like a treasure from a sunken pirate wreck
Scrub the deck and make it look shiny
I will sparkle like a wealthy woman’s neck
Just a sec, don’t you know?
Fish are dumb, dumb, dumb
They chase anything that glitters, beginners
Oh, and here they come, come, come
To the brightest thing that glitters
Mmm, fish dinners
I just love free food
And you look like seafood
Well, well, well
Little Maui’s having trouble with his look
You little semi-demi-mini-god
Ouch!
What a terrible performance
Get the hook!
(Get it?)
You don’t swing it like you used to, man
Yet I have to give you credit for my start
And your tattoos on the outside
For just like you I made myself a work of art
I’ll never hide, I can’t
I’m too shiny
Watch me dazzle like a diamond in the rough
Strut my stuff, my stuff is so shiny
Send your armies but they’ll never be enough
My shell’s too tough, Maui man
You could try, try, try
But you can’t expect a demigod
To beat a decapod (Look it up)
You will die, die, die
Now it’s time for me to take apart
Your aching heart
Far from the ones who abandoned you
Chasing the love of these humans
Who made you feel wanted
You try to be tough
But your armour’s just not hard enough
Maui!
Now it’s time to kick your hiney
Ever seen someone so
Shiny?
Soak it in cause it’s the last you’ll ever see
C’est la vie mon ami, I’m so shiny
Now I’ll eat you so prepare your final plea
Just for me
You’ll never be quite as shiny
You wish you were nice and shiny

(traducción)

Bueno, Tamatoa no siempre ha sido tan glamoroso
Una vez fui un pequeño cangrejo monótono
Ahora sé que puedo ser feliz como una almeja
Porque soy hermosa, nena
¿Tu abuela dijo: «Escucha a tu corazón»?
«Ser quien eres por dentro»?
Necesito tres palabras para destrozar su argumento.
tu abuela mintió
Prefiero ser brillante
Como un tesoro de un naufragio pirata hundido
Friega la plataforma y haz que se vea brillante
Brillaré como el cuello de una mujer rica
Solo un segundo, ¿no lo sabes?
Los peces son tontos, tontos, tontos
Persiguen todo lo que brilla, principiantes.
Ah, y aquí vienen, ven, ven
A la cosa más brillante que brilla
Mmm, cenas de pescado
Me encanta la comida gratis
Y pareces marisco
Bien bien bien
El pequeño Maui está teniendo problemas con su apariencia
Pequeño semi-semi-mini-dios
¡Ay!
Que pésima actuación
¡Coge el anzuelo!
(¿Consíguelo?)
No lo balanceas como solías hacerlo, hombre
Sin embargo, tengo que darte crédito por mi comienzo
Y tus tatuajes por fuera
Porque al igual que tú me hice una obra de arte
Nunca me esconderé, no puedo
soy demasiado brillante
Mírame deslumbrar como un diamante en bruto
Apunta mis cosas, mis cosas son tan brillantes
Envía tus ejércitos pero nunca serán suficientes
Mi caparazón es demasiado duro, hombre de Maui
Podrías intentar, intentar, intentar
Pero no puedes esperar un semidiós
Para vencer a un decápodo (Búscalo)
Morirás, morirás, morirás
Ahora es el momento para mí para desarmar
tu dolorido corazón
Lejos de los que te abandonaron
Persiguiendo el amor de estos humanos
¿Quién te hizo sentir querido?
Intentas ser duro
Pero tu armadura no es lo suficientemente dura
Maui!
Ahora es el momento de patear tu hiney
¿Alguna vez has visto a alguien tan
¿Brillante?
Empápalo porque es lo último que verás
C'est la vie mon ami, soy tan brillante
Ahora te comeré, así que prepara tu última súplica
Sólo para mí
Nunca serás tan brillante
Desearías ser agradable y brillante