Traducción de la letra de la canción Back & Forth - Jess Bays, Lily McKenzie

Back & Forth (original)

Sometimes it feels like it’s never the right time
To tell you what goes on in my mind
I stay up all night pretending it’s alright
And act like we’ve been doing just fine
I tried my best to forgive you and forget
Come to realise and accept
That I can’t control these voices in my head
Telling me it’s better left unsaid
Where do you think we’re going?
Can’t go back, back and forth anymore
Only thing I know is
Won’t go back, back and forth anymore
Each time we step forward
We tak two steps backwards
Moving in the wrong way
Wher do you think we’re going?
Can’t go back, back and forth anymore
I just won’t go back like before
Back and forth anymore
Most days we wake up on the wrong side of the bed, love
We both know that things gotta change
'Cause we choose to break up but still push on our luck
And do it all over again
I tried my best to forgive you and forget
Come to realise and accept
That I can’t control these voices in my head
Telling me it’s better left unsaid
Where do you think we’re going?
Can’t go back, back and forth anymore
Only thing I know is
Won’t go back, back and forth anymore
Each time we step forward
We take two steps backwards
Moving in the wrong way
Where do you think we’re going?
Don’t go back, back and forth anymore
I just won’t go back like before
Back and forth anymore
I just won’t go back like before

(traducción)

A veces parece que nunca es el momento adecuado
Para decirte lo que pasa en mi mente
Me quedo despierto toda la noche fingiendo que está bien
Y actuar como si lo hubiéramos estado haciendo bien
Hice mi mejor esfuerzo para perdonarte y olvidar
Ven a darte cuenta y acepta
Que no puedo controlar estas voces en mi cabeza
Diciéndome que es mejor no decirlo
¿Adónde crees que vamos?
Ya no puedo ir atrás, adelante y atrás
Lo único que sé es
Ya no volverá, adelante y atrás
Cada vez que damos un paso adelante
Damos dos pasos hacia atrás
Moverse en la dirección incorrecta
¿Adónde crees que vamos?
Ya no puedo ir atrás, adelante y atrás
Simplemente no volveré como antes
De ida y vuelta nunca más
La mayoría de los días nos despertamos en el lado equivocado de la cama, amor.
Ambos sabemos que las cosas tienen que cambiar
Porque elegimos separarnos pero aun así presionamos nuestra suerte
Y hazlo todo de nuevo
Hice mi mejor esfuerzo para perdonarte y olvidar
Ven a darte cuenta y acepta
Que no puedo controlar estas voces en mi cabeza
Diciéndome que es mejor no decirlo
¿Adónde crees que vamos?
Ya no puedo ir atrás, adelante y atrás
Lo único que sé es
Ya no volverá, adelante y atrás
Cada vez que damos un paso adelante
Damos dos pasos hacia atrás
Moverse en la dirección incorrecta
¿Adónde crees que vamos?
Ya no vuelvas, adelante y atrás
Simplemente no volveré como antes
De ida y vuelta nunca más
Simplemente no volveré como antes